1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,734
[KUPANJE NA TASTATURU]

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
[♪♪♪]

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,308
[BEEPING]

6
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
[MUŠKARAC KAŠLJA]

7
00:03:40,137 --> 00:03:41,679
Capaletti.

8
00:03:46,727 --> 00:03:48,978
Carlyle.
Mrtav je od juna, šefe.

9
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
ROSEN:
Čovek, Santos Malderone.

10
00:04:03,535 --> 00:04:07,371
I dolazi naš dečko,
Michael Colin Gallagher.

11
00:04:07,539 --> 00:04:10,833
Četrdeset tri ovdje, 47 sada.

12
00:04:11,001 --> 00:04:15,338
Jedino dete Tommy Gallaghera,
nećak Santosa Malderonea.

13
00:04:15,756 --> 00:04:18,799
Zanimanje, veleprodaja alkoholnih pića.

14
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
ČOVJEK 1: Pazi, stiže udarac.
ČOVJEK 2: Duck, Waddell.

15
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Hej, gdje si bio
kad si mi trebao?

16
00:04:24,306 --> 00:04:27,224
Zdravo, Donna.
Oh, zdravo, Meg.

17
00:04:29,186 --> 00:04:32,647
Da li je neko opljačkao banku?
Voleo bih da je neko.

18
00:04:33,440 --> 00:04:34,857
Ima li nešto novo o Diazu?

19
00:04:35,025 --> 00:04:38,361
Oh, naravno, puno.
Jednostavno nismo spremni
da još razgovaramo o tome.

20
00:04:38,528 --> 00:04:39,695
Pa gde su svi?

21
00:04:39,863 --> 00:04:43,157
Oh, nema mesta za koje bi ti bilo stalo.
Svi oni gledaju filmove.

22
00:04:43,325 --> 00:04:45,076
Koji filmovi?
Film za nadzor.

23
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Sahrana Tommyja Gallaghera.

24
00:04:46,954 --> 00:04:49,914
Prilično je smiješno. Bob Waddell
na kraju se zaglavi.

25
00:04:50,666 --> 00:04:51,832
Ko je Tommy Gallagher?

26
00:04:52,000 --> 00:04:55,127
Jedan od loših momaka.
Umro je pre nego što ste došli.

27
00:04:55,295 --> 00:04:57,713
Svi lopovi su se pojavili,
pa smo se slikali.

28
00:04:57,881 --> 00:05:00,216
Zamoli Boba da ti dopusti da ga vidiš nekad.
Naravno.

29
00:05:00,926 --> 00:05:02,635
I dalje je lud
o tebi, Meg.

30
00:05:02,803 --> 00:05:04,261
On je fin momak.

31
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
Donna,
Ovdje sam tri godine.

32
00:05:06,890 --> 00:05:10,309
Zašto bi bili zainteresovani
u momku koji je tako dugo mrtav?

33
00:05:10,477 --> 00:05:14,230
To ga je uhapsilo
napad. To je sve što imamo
o Michaelu Gallagheru.

34
00:05:14,398 --> 00:05:16,065
Za one od vas koji ste novi,

35
00:05:16,233 --> 00:05:20,027
njegov stari, Veliki Tomi,
bavio se alkoholom u pet država

36
00:05:20,195 --> 00:05:23,155
i zadržao lovce
van Majamija 15 godina.

37
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
Igrao je grubo.

38
00:05:24,533 --> 00:05:27,827
Da je bio živ kada je Diaz pogođen,
on bi bio osumnjičeni 1.

39
00:05:27,995 --> 00:05:29,912
Pošto je bio mrtav,
on nije umešan.

40
00:05:30,080 --> 00:05:31,747
Veliki Tomi je imao moždani udar '67.

41
00:05:31,915 --> 00:05:35,167
doveo Mikea iz Čikaga
da vodi porodičnu trgovinu.

42
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
Priča se da je mali Majk čist.
Ja to ne kupujem. Želim da saznam.

43
00:05:39,172 --> 00:05:42,383
Meersma, porezna uprava dobija zadnjih šest godina.
Šest? Hajde.

44
00:05:42,551 --> 00:05:44,301
Radite to kao neto vredan slučaj.

45
00:05:44,469 --> 00:05:47,263
Želim da znam svaki novčić koji ima
i kako ga je dobio.

46
00:05:47,431 --> 00:05:50,683
Želim da znam njegovu hipoteku,
njegova plaćanja automobila, i njegovih 2106s.

47
00:05:50,851 --> 00:05:53,602
Mac, puzite
po svim njegovim sindikalnim stvarima.

48
00:05:53,770 --> 00:05:56,897
Bobe, Biro dobija ostalo.
Prijatelji, komšije, mesnica.

49
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Želim da znam gde je bio
kada je Diaz otišao.

50
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
Želim da ovaj tip zna
u gradu smo, ok?

51
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
Hej, Bobe, Eddie.
Kako to ulice
nisu bezbedni?

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,615
Mladi.
Mladi u nepovoljnom položaju.

53
00:06:06,783 --> 00:06:09,076
Proveo si celo jutro
u bioskopu?

54
00:06:09,244 --> 00:06:11,662
Koji filmovi?
Gallagherova sahrana.

55
00:06:11,830 --> 00:06:14,790
Donna je rekla da bi mi to mogao pokazati.
sta?

56
00:06:15,292 --> 00:06:16,625
Donna je na odlasku.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,463
Hej, čekaj malo, polako.
Nije ništa uradila.

58
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
Šta radiš za ručak?
Izvinite, imam sastanak.

59
00:06:31,058 --> 00:06:33,184
ŽENA 1: Uhapšen je.
MUŠKARAC 1: Zbog čega?

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,811
ŽENA 2:
Poslao ga u odeljenje za ubistva
na jugozapadnoj 8. ulici.

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,857
Jeste li ga čuli kako viče na mene?
Rosie, linija četiri.

62
00:06:40,484 --> 00:06:41,650
To je električna kompanija.

63
00:06:41,818 --> 00:06:43,652
ŽENA 3:
Zašto mi govore u zube?

64
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
ŽENA 4:
To je jedini način
mogu doći do vas.

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,742
MAN 2:
Apalachicola. A-P-A-L-A-C-H...

66
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
Sue, ovdje je priča
na Michaelu Gallagheru.

67
00:07:29,699 --> 00:07:30,991
Voleo bih da imam kopiju.

68
00:07:31,159 --> 00:07:34,203
Uvjeri se da je ovo na sinu,
Michael Gallagher, ne Tommy.

69
00:07:34,371 --> 00:07:36,372
Ok, dobro.
Hvala ti.

70
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Ured Boba Waddela, molim.

71
00:08:01,148 --> 00:08:03,190
[SVIRA PLESNA MUZIKA
PREKO ZVUČNIKA]

72
00:08:05,443 --> 00:08:06,485
Zdravo.
Hej.

73
00:08:06,653 --> 00:08:08,070
Izvinite što kasnim.
U redu je.

74
00:08:08,238 --> 00:08:11,115
Zaglavio sam na prepisivanju.
Drago mi je da ste zvali. sta ima

75
00:08:11,283 --> 00:08:14,118
Keti,
votka martini, kamenje.

76
00:08:18,123 --> 00:08:21,333
Hteo sam da se uverim u to
Donna nije upala u nevolje.

77
00:08:21,501 --> 00:08:24,336
Ona mora biti oprezna.
Nije mi ništa rekla.

78
00:08:24,504 --> 00:08:27,464
Upravo je rekla da tražite
na Gallagher filmu.

79
00:08:27,632 --> 00:08:31,427
Da, pa, hajde da zaboravimo, ok?
U redu.

80
00:08:32,095 --> 00:08:34,263
Ja kupujem.
Ne, ne, stavi na moj.

81
00:08:34,431 --> 00:08:36,765
MUŠKARAC: Hej, Meg.
Zdravo. kako si?

82
00:08:39,102 --> 00:08:41,937
Jeste li znali da ima sina?
Gallagher?

83
00:08:44,316 --> 00:08:48,444
Zvao sam te sinoć. mislio sam...
Oh, ušao sam jako kasno sinoć.

84
00:08:49,821 --> 00:08:53,532
Kako ste znali da ima sina?
Upoznao sam ga jednom na zabavi.

85
00:08:54,451 --> 00:08:55,701
Oh, ošišala si se.

86
00:08:56,077 --> 00:08:57,703
Da.
Pa, izgleda sjajno.

87
00:08:57,871 --> 00:08:59,330
Hvala.

88
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Delovao je fino.
SZO?

89
00:09:03,251 --> 00:09:06,587
Gallagher.
Slušaj, reći ću ti nešto.

90
00:09:06,755 --> 00:09:10,507
Ne želiš ništa da radiš
sa Mikeom Gallagherom, nikad.

91
00:09:10,675 --> 00:09:12,092
Pogotovo ne sada.

92
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
Zašto ne sada? Uhapsićeš ga?
Već je uhapšen.

93
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Za šta?
Zbog napada na federalnog službenika.

94
00:09:18,892 --> 00:09:20,809
Da li silaziš
sada na gangsterima?

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,978
šta je s tobom?

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,522
Hajde da pričamo o nečem drugom.

97
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
Hej, mogu li te častiti večerom?
Ne večeras, zauzet sam.

98
00:09:28,944 --> 00:09:32,071
Samo sam htio biti siguran
ti nisi poslao Donnu u Sibir.

99
00:09:32,239 --> 00:09:35,282
To je sve, ha?
Hajde.

100
00:09:35,450 --> 00:09:38,786
Javio bi mi da me želiš
da prestaneš da pitaš, zar ne?

101
00:09:38,954 --> 00:09:42,164
Ne želim da budem kreten.
Ti nisi kreten.

102
00:09:44,376 --> 00:09:46,877
Mac, mislim udarna snaga
je na nečemu.

103
00:09:47,045 --> 00:09:49,797
Mora da je nesreća.
sta?

104
00:09:49,965 --> 00:09:51,840
Momak po imenu
Michaela Gallaghera.

105
00:09:52,008 --> 00:09:53,926
sin krijumčara,
Tommy Gallagher.

106
00:09:54,094 --> 00:09:56,178
Šta oni imaju?
Ne znam.

107
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Mora da ima veze sa Diazom.
To je sve na čemu rade.

108
00:09:59,683 --> 00:10:00,849
Šta još imaš?

109
00:10:01,017 --> 00:10:04,645
Navodno prodaje alkoholna pića.
On ima skladište
na kanalu.

110
00:10:04,813 --> 00:10:06,188
Ima smisla.
Longshoreman.

111
00:10:06,356 --> 00:10:09,358
Još ga nisam dobio.
Radi Quinn. On želi da ga volimo.

112
00:10:09,526 --> 00:10:12,861
Nisam siguran da zna.
On je tužilac, ali Rosen beži
udarna snaga.

113
00:10:13,029 --> 00:10:14,947
A Rosen?
Ugh.

114
00:10:15,115 --> 00:10:18,367
Hriste, ako je rekao jednu reč,
to bi bilo prvi put.

115
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
ŽENA [NA INTERKOMU]:
Da, gospodine?

116
00:10:32,215 --> 00:10:35,175
Grejs, tu je reporter
na putu ovamo da me vidi.

117
00:10:35,343 --> 00:10:38,637
Kada dođemo u kancelariju,
daj mi minut i onda mi zuj.

118
00:10:42,392 --> 00:10:44,393
Hej, Elliott?
Oh.

119
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
Michael Gallagher.
Sjajno.

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,646
Tip koji je udario Diaza.

121
00:10:47,814 --> 00:10:50,899
Rešio si
zločin veka.
Gde si to čuo?

122
00:10:51,067 --> 00:10:53,068
Kad bih otkrio svoje izvore,
ne bi razgovarao sa mnom.

123
00:10:53,236 --> 00:10:56,196
To bi bilo strašno.
Javnost ima pravo da zna.

124
00:10:56,364 --> 00:10:59,074
Gdje to piše?
Na mom stolu je znak.

125
00:10:59,242 --> 00:11:04,163
Da. Pa, biće
dosadan razgovor,
ali udji.

126
00:11:07,542 --> 00:11:10,544
Hoćeš kafu?
Ne, hvala.

127
00:11:14,174 --> 00:11:15,716
Idi.

128
00:11:15,884 --> 00:11:18,218
Šta mi možeš reći
o istrazi?

129
00:11:18,386 --> 00:11:22,264
Ne mogu ni potvrditi ni demantovati
bilo kakvu istragu u ovoj kancelariji.

130
00:11:22,432 --> 00:11:24,516
Ne za atribuciju.
Nema potvrde, nema poricanja.

131
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
Pozadina?
Ne mogu pomoći.

132
00:11:26,227 --> 00:11:27,936
Nezvanično.
Nezvanično?

133
00:11:28,104 --> 00:11:29,355
Da.
Bez komentara.

134
00:11:29,522 --> 00:11:32,900
Ti si prava slatkica.
Rekao sam ti da će biti dosadno.

135
00:11:33,068 --> 00:11:34,610
[INTERKOM ZUJA]

136
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
Da?

137
00:11:37,947 --> 00:11:39,907
U redu, biću tamo
za minut.

138
00:11:40,075 --> 00:11:42,409
Razvedri se.
Možda ti se posreći.

139
00:11:42,786 --> 00:11:44,745
Moram da idem na sastanak.

140
00:11:44,913 --> 00:11:48,332
Oh, uzmite si vremena.
Popij malo kafe.

141
00:12:02,555 --> 00:12:06,392
"Pod istragom", slabo.
Zar ne možemo reći da je osumnjičen?

142
00:12:06,559 --> 00:12:09,853
Ne znam za šta je osumnjičen.
Ubistvo Joeya Diaza.

143
00:12:10,021 --> 00:12:12,648
Kidnapovan. Nema ubistva, nema tela.
Pretpostavljeno ubistvo.

144
00:12:12,816 --> 00:12:14,817
Nedostaje ti šest mjeseci,
mrtav si.

145
00:12:14,984 --> 00:12:16,568
Glavni osumnjičeni.

146
00:12:16,736 --> 00:12:19,947
Ne znam da je najbolji.
Možda imaju nekog primera.

147
00:12:21,616 --> 00:12:23,367
"Ključ."

148
00:12:23,535 --> 00:12:25,786
"Ključ."
"Ključ."

149
00:12:25,954 --> 00:12:29,706
MKADAM: Hriste,
hoces da neko procita ovo?
Nastavljaš ga zalijevati.

150
00:12:31,251 --> 00:12:36,046
"Informisani izvori."
"Dobro informisan."

151
00:12:36,214 --> 00:12:39,842
Ako je hteo da procuri
priča, zašto nije
reci mi nezvanično?

152
00:12:40,009 --> 00:12:45,055
Umjesto da pričamo iz škole,
natjerao te je da njuškaš po fajlovima.
Pametan momak.

153
00:12:45,807 --> 00:12:47,683
"Izvori u federalnoj zgradi"?

154
00:12:47,851 --> 00:12:49,935
To zvuči kao domar.

155
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
"Poznavani izvori."

156
00:12:54,441 --> 00:12:58,652
McADAM:
"Poznavani izvori."

157
00:13:00,488 --> 00:13:04,283
Zašto je Rosen želeo da izađe?
Možda pokušava da bude fin momak.

158
00:13:04,451 --> 00:13:07,327
Možda želi da mu dugujemo.
Možda mu se sviđaju tvoje noge.

159
00:13:07,495 --> 00:13:11,331
Ako pokušamo da shvatimo zašto ljudi
curenje priče, objavljivaćemo mjesečno.

160
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Davidek bolje pročitaj ovo.

161
00:13:13,543 --> 00:13:14,835
Oh, svideće mu se.

162
00:13:15,003 --> 00:13:19,715
Sada, gospođo, predlažete
kaže da je gospodin Michael Colin Gallagher

163
00:13:19,883 --> 00:13:23,385
je neposredni uzrok smrti
uvaženog gospodina Diaza.

164
00:13:23,553 --> 00:13:26,305
To nije ono što piše.
On je pod istragom.

165
00:13:26,473 --> 00:13:28,974
Gallagher će razmisliti
pravimo ga ubicom.

166
00:13:29,142 --> 00:13:31,727
Kao i njegovi prijatelji, njegove komšije.

167
00:13:32,228 --> 00:13:36,106
Pretpostavimo da nije ni jedno ni drugo
ubica niti subjekt
istrage.

168
00:13:36,274 --> 00:13:39,735
Pretpostavimo da je to vaša priča
se na prvi pogled pokazuje lažnim.

169
00:13:39,903 --> 00:13:42,988
Ova priča je istinita.
Kad bi novine štampale ništa osim istine,

170
00:13:43,156 --> 00:13:46,575
oni nikada ne bi zapošljavali advokate,
i trebalo bi da ostanem bez posla.

171
00:13:46,743 --> 00:13:47,868
Pročitao sam fajl.

172
00:13:48,036 --> 00:13:49,745
Ne zanima me
u činjenicama.

173
00:13:49,913 --> 00:13:52,748
Pitanje nije da li
tvoja priča je istinita,

174
00:13:52,916 --> 00:13:57,085
pitanje je: Kakva zaštita
imamo li ako se pokaže da je lažno?

175
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Dakle, gospodine Gallagher
nije javni funkcioner,

176
00:14:00,173 --> 00:14:03,425
niti je vjerovatno
postati jedan. Šteta.

177
00:14:03,593 --> 00:14:08,388
Je li on javna ličnost?
Neće tužiti, za ime Boga.

178
00:14:08,806 --> 00:14:11,433
Dakle, šta je potrebno
da ga učini javnom ličnošću?

179
00:14:11,601 --> 00:14:15,270
Da sam znao, trebao bih biti sudija.
Nikada nam ne govore dok ne bude prekasno.

180
00:14:15,438 --> 00:14:19,316
Bilo bi mi ugodnije da je on
filmska zvijezda ili fudbalski trener.

181
00:14:19,484 --> 00:14:22,361
Fudbalski treneri jesu
zaista veoma bezbedno.

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
Da li smo razgovarali sa
G. Gallagher?

183
00:14:24,781 --> 00:14:26,907
Mi ne zovemo mafiju
za komentar.

184
00:14:27,075 --> 00:14:29,368
Molimo pokušajte.
U redu.

185
00:14:29,536 --> 00:14:31,954
Ako razgovara sa nama,
uključićemo i njegove demantije,

186
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
koji će stvoriti
pojava pravičnosti.

187
00:14:34,791 --> 00:14:37,417
Ako odbije,
teško da možemo biti odgovorni

188
00:14:37,585 --> 00:14:39,586
za greške
što odbija da ispravi.

189
00:14:39,754 --> 00:14:41,964
Ako ne uspemo da stignemo do njega,
barem smo pokušali.

190
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
šta mi govoriš?

191
00:14:43,758 --> 00:14:47,135
Govorim ti to istinu
Vaša priča je nebitna.

192
00:14:47,303 --> 00:14:51,056
Nemamo saznanja
priča je lažna, dakle,
nemamo zlobe.

193
00:14:51,224 --> 00:14:55,477
Oboje smo bili razumni
i razborit, dakle,
nismo nemarni.

194
00:14:55,645 --> 00:14:57,896
Možemo reći šta god želimo
o Gallagheru.

195
00:14:58,064 --> 00:15:01,441
On je nemoćan da nam naudi.
Demokratija je služena.

196
00:15:12,078 --> 00:15:16,164
[BAND PLAYING
"KO DOLAZI OVE VECE"]

197
00:15:19,669 --> 00:15:24,590
DJECA:
♪ Ko dolazi ove noći
Ove zimske noći ♪

198
00:15:24,757 --> 00:15:29,845
♪ Što se tiče niskih jasla ♪

199
00:15:30,013 --> 00:15:35,225
♪ Mudraci i kraljevi
Došao je ♪

200
00:15:35,393 --> 00:15:41,023
♪ Za dobrodošlicu strancu ♪

201
00:15:41,190 --> 00:15:46,862
♪ Brat Joseph donesi svjetlo ♪

202
00:15:47,030 --> 00:15:49,364
Tereza?
TERESA: Da, majko?

203
00:15:49,532 --> 00:15:50,949
sta radis

204
00:15:51,117 --> 00:15:53,910
Bio si odsutan
iz kancelarije na sat vremena.

205
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Jesi li bolestan?

206
00:15:55,330 --> 00:15:58,165
Ne osećam se dobro, majko.

207
00:15:58,333 --> 00:16:02,461
Da pošaljem po medicinsku sestru?
Ne, ne, majko, biću dobro.

208
00:16:02,629 --> 00:16:06,048
Ako silaziš
sa nečim, možda
trebao bi ići kući.

209
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
Ne želimo
cijela škola zaražena.

210
00:16:08,426 --> 00:16:11,678
Da, majko.
I ugasi tu cigaretu.

211
00:16:12,555 --> 00:16:13,555
Da, majko.

212
00:16:13,723 --> 00:16:18,060
DJECA:
♪ Da polažu svoja srca pred njega ♪♪

213
00:16:25,735 --> 00:16:27,235
Ja sam Michael Gallagher.

214
00:16:32,200 --> 00:16:35,452
sta zelis
Odakle ova priča?

215
00:16:47,548 --> 00:16:48,757
[ČIŠĆA GRLO]

216
00:16:50,343 --> 00:16:51,510
Šta mogu učiniti za vas?

217
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Želim da znam
odakle dolazi ova priča.

218
00:16:56,057 --> 00:16:59,267
Ne mogu ti to reći.
Oh, da? Ko može?

219
00:16:59,435 --> 00:17:02,771
Ako želite da se stvar razjasni,
razgovarati sa vladom.

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,481
Već sam razgovarao o tome.

221
00:17:04,649 --> 00:17:06,608
I?
To nije pricanje.

222
00:17:06,776 --> 00:17:08,777
G. Gallagher, jeste li bili umiješani?

223
00:17:08,945 --> 00:17:11,279
u nestanku Joey Diaza?
br.

224
00:17:11,447 --> 00:17:13,281
Možete li dokazati
niste bili uključeni?

225
00:17:13,449 --> 00:17:14,574
Ne moram.

226
00:17:14,992 --> 00:17:17,869
ako niste uključeni,
zašto ste pod istragom?

227
00:17:18,037 --> 00:17:22,249
Ne znam. Zato sam ovde.
Da li ste ikada sreli g. Diaza?

228
00:17:25,628 --> 00:17:27,963
Pišeš o svima
pod istragom?

229
00:17:28,131 --> 00:17:29,756
MEGAN:
Svi za koje saznamo.

230
00:17:29,924 --> 00:17:31,299
O čemu ti pišeš

231
00:17:31,467 --> 00:17:34,511
kada se istraga završi
a tip je nevin?

232
00:17:36,931 --> 00:17:39,975
Pa, nikad nam ne kažu
kada se istraga završi.

233
00:17:40,435 --> 00:17:43,979
G. Gallagher, najbolje
našeg znanja, naša priča je istinita.

234
00:17:44,147 --> 00:17:46,481
Cijenimo vaš dolazak
da razgovara sa nama,

235
00:17:46,649 --> 00:17:49,109
ali, uh, nisam siguran
postoji bilo šta što možemo učiniti.

236
00:17:49,277 --> 00:17:52,028
Imamo obavezu
prijaviti takve stvari.

237
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Imaš obavezu
da kazem istinu?

238
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Naravno.

239
00:17:56,242 --> 00:17:57,951
Pa, ako želiš da znaš
šta je istina,

240
00:17:58,119 --> 00:18:01,496
kako to da ne pricas sa mnom
pre nego što napišeš šta kažu?

241
00:18:01,664 --> 00:18:03,832
Pokušao sam doći do tebe.
Nije bilo odgovora.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,168
Trebao si nazvati.
Ja sam tu.

243
00:18:06,335 --> 00:18:08,670
Ne mislim
ovo nas vodi bilo gde.

244
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
Ima li još nešto
možemo učiniti za vas?

245
00:18:17,305 --> 00:18:19,347
Da li istražujemo
Mike Gallagher?

246
00:18:19,515 --> 00:18:21,099
Mi?
Da, mi.

247
00:18:21,267 --> 00:18:23,393
Ministarstvo pravde, sećate se?
Naravno.

248
00:18:23,561 --> 00:18:26,021
Gde si radio
pre nego što ste krenuli u politiku.

249
00:18:26,189 --> 00:18:28,231
Stvarno pametno.
Zato te sele.

250
00:18:28,399 --> 00:18:31,735
Želiš li se voziti do Klivlenda?
Piše da istražujemo
Gallagher.

251
00:18:31,903 --> 00:18:33,987
ROZEN: To je istina.
Kaže da je osumnjičen za Diaza.

252
00:18:34,155 --> 00:18:36,698
Oh, to nije istina.
Za šta je osumnjičen?

253
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
u čemu je razlika?
Prestani da se zajebavaš.

254
00:18:39,285 --> 00:18:42,370
Vidite, ja vodim udarnu jedinicu.
I vodim kancelariju tužioca.

255
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Reći ću vam bilo šta, to je iz ljubaznosti.

256
00:18:44,582 --> 00:18:46,875
I ja ti kažem
Želim da znam šta radiš.

257
00:18:47,043 --> 00:18:48,043
[INTERKOM ZUJA]

258
00:18:48,211 --> 00:18:49,252
Nema poziva.

259
00:18:49,420 --> 00:18:52,005
ZENA:
Jerry Peters je,
Komitet za bolji Majami.

260
00:18:52,173 --> 00:18:53,632
U redu.

261
00:18:55,968 --> 00:18:58,887
Zdravo, Jer. Kako je golf?

262
00:18:59,639 --> 00:19:04,184
Slušaj, pokušao sam, ali samo
ne mogu oboje. To je predaleko.

263
00:19:04,352 --> 00:19:08,021
Recite im primjedbe,
nema govora.

264
00:19:08,189 --> 00:19:11,983
Vidi da li mogu da napravim koktele,
večera kod drugog, ok?

265
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
Hvala, druže.

266
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
Joey Diaz je bio pošten momak.
On bi vodio pristojan lokal.

267
00:19:17,406 --> 00:19:20,200
Napravili su neke jeze
on nestane.
Nemamo otiske stopala.

268
00:19:20,368 --> 00:19:21,910
Šest meseci i nismo nigde.

269
00:19:22,078 --> 00:19:25,539
Razbijamo mozak
razgovarali smo sa ljudima i dobili smo zip.

270
00:19:25,706 --> 00:19:27,707
Izgledamo kao narkomani.

271
00:19:27,875 --> 00:19:30,919
Imamo 50.000 dolara na ulici,
i ne dobijamo razglednicu.

272
00:19:31,087 --> 00:19:32,379
Moram imati pomoć.

273
00:19:32,547 --> 00:19:36,007
Znači, stišćeš Gallaghera?
Hej, imaš li nekog boljeg?

274
00:19:37,218 --> 00:19:40,720
On je dete Tomija Galagera.
On je nećak Santosa Malderonea.

275
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
Njegov stari je delio piće
od Atlante do Majamija.

276
00:19:43,933 --> 00:19:46,810
Ti momci su spriječili sindikat
odavde već 15 godina.

277
00:19:46,978 --> 00:19:50,230
On poznaje te ljude.
Može doći do njih ako želi.

278
00:19:50,773 --> 00:19:52,649
Je li čist?
Oh, nije to poenta.

279
00:19:52,817 --> 00:19:56,027
Ne pokušavam da ga osudim,
Pokušavam dobiti informacije.

280
00:19:56,195 --> 00:19:58,738
Diaz je mrtav. Gallagher's
samo se stisne.

281
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
Pretpostavljam da ste ga uhvatili
takođe pod nadzorom?

282
00:20:01,409 --> 00:20:03,618
br.
Mislite da on zna nešto?

283
00:20:03,786 --> 00:20:07,956
On sigurno može saznati ako želi.
Pokušavam ga natjerati da to želi.

284
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
I dalje mi se ne sviđa.

285
00:20:10,418 --> 00:20:12,460
Zabrinuti ste
ACLU potvrda?

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,214
Želiš biti kauboj, idi u New York.
Razmislite o kreditu koji ćete dobiti.

287
00:20:16,799 --> 00:20:21,428
Elliott, želim da prvo razgovaraš s njim.
Dajte mu priliku da sarađuje.

288
00:20:21,596 --> 00:20:25,098
Onda, ok, istraži ga
ako morate, ali bez uznemiravanja.

289
00:20:25,266 --> 00:20:29,477
Ako uhvatimo ljude iz Diaza,
možda budeš izabran za nešto.

290
00:20:30,813 --> 00:20:32,939
[BRODSKI SIREBI]

291
00:20:41,324 --> 00:20:42,824
Hej, Mike.

292
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Dvanaest Bacardi Silver
i 16 gorkih
na Uspavanku.

293
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
U redu.

294
00:20:51,167 --> 00:20:55,795
ŽENA [PREKO PA]: Mike,
u kancelariju. Imate posetioce.
Mike, u kancelariju.

295
00:21:06,933 --> 00:21:08,642
The fuzz.

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,312
Mike.
Gdje ti je kamera?

297
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
Ovo je Eddie Frost.
Željeli bismo razgovarati s vama.

298
00:21:16,192 --> 00:21:18,193
Jesam li pod istragom?

299
00:21:20,363 --> 00:21:22,697
Pa, nije
zašto smo ovdje, Mike.

300
00:21:22,865 --> 00:21:24,658
Znate li išta
o Diazu?

301
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Ne.
Ako znate, željeli bismo da znate

302
00:21:26,953 --> 00:21:28,745
napravili bismo posebne aranžmane.
Ha.

303
00:21:28,913 --> 00:21:30,872
Ne treba mi
bilo kakvih posebnih aranžmana.

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,960
To bi moglo biti u tvom najboljem interesu
za saradnju, Mike.

305
00:21:35,127 --> 00:21:37,712
Prošlo bi...
Znate li odakle ta priča?

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,715
br.
Nazovi me kad to uradiš.

307
00:21:41,884 --> 00:21:45,553
Gdje ste bili 25. maja 1980?
Imaš nalog?!

308
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
br.

309
00:21:48,182 --> 00:21:50,225
Gubi se odavde.

310
00:21:51,769 --> 00:21:53,770
hajde,
hajdemo odavde.

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,283
[♪♪♪]

312
00:22:26,637 --> 00:22:30,348
sta radis ovde?
TERESA: Pročitala sam novine, Michael.

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,558
sta se desava?

314
00:22:31,726 --> 00:22:34,227
Au, ništa, ništa.
Ne brini o tome.

315
00:22:34,395 --> 00:22:36,938
Zvao sam školu danas.
Rekli su da si bolestan.

316
00:22:37,106 --> 00:22:40,567
Oh, ne. Samo sam se zabrinuo
o tebi, to je sve.

317
00:22:40,735 --> 00:22:42,944
Uđi.
Doneću ti nešto za jelo.

318
00:22:45,614 --> 00:22:47,657
Oh, kako je tvoj tata?
Šta je doktor rekao?

319
00:22:47,825 --> 00:22:51,286
On je dobro. On je dobro.
On će nas sve nadživeti.

320
00:22:52,872 --> 00:22:54,622
Hoćeš pivo?
br.

321
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Michael, reci mi šta se dešava.

322
00:22:57,960 --> 00:23:00,462
Ne znam.
TERESA: Pa, je li ovo istina?

323
00:23:00,629 --> 00:23:03,214
Oni vas istražuju?

324
00:23:04,258 --> 00:23:06,718
Ne znam
šta se dođavola dešava.

325
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Otišao sam do novina.
Šta su rekli?

326
00:23:10,931 --> 00:23:13,099
Ti ikada pokušaš da pričaš
na papir?

327
00:23:13,267 --> 00:23:15,060
sta ces da radis?

328
00:23:18,189 --> 00:23:19,981
Ne treba ti to.

329
00:23:20,149 --> 00:23:21,441
sta ces da radis?

330
00:23:22,902 --> 00:23:25,779
Ne znam još.
Michael...

331
00:23:26,197 --> 00:23:28,531
Šta kažeš na špagete?
Napraviću ti malo.

332
00:23:28,699 --> 00:23:30,909
Ne razumijem. ja...

333
00:23:31,077 --> 00:23:34,412
Došao je FBI
danas popodne,
znači nešto se dešava.

334
00:23:34,580 --> 00:23:37,791
FBI? Šta to znači?
Šta će oni?

335
00:23:37,958 --> 00:23:40,668
njuškaj okolo,
razgovarati sa ljudima.

336
00:23:41,128 --> 00:23:43,421
Možda će te čak i pitati
neka pitanja.

337
00:23:46,092 --> 00:23:47,383
Oh, moj Bože.

338
00:23:47,551 --> 00:23:50,678
Hej, nije ništa strašno.
Samo im odgovori.

339
00:23:51,680 --> 00:23:53,681
Hej, zar ne bismo trebali nazvati Johna
i Lena i...?

340
00:23:53,849 --> 00:23:58,061
Michael, zar se ne sećaš
gde smo bili?

341
00:23:58,229 --> 00:23:59,270
MICHAEL:
kada?

342
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
kada taj tip,

343
00:24:00,773 --> 00:24:04,025
taj tip iz sindikata je otišao
ili kidnapovan ili šta već.

344
00:24:05,069 --> 00:24:06,111
Ne, šta?

345
00:24:10,116 --> 00:24:11,699
Bili smo u Atlanti, Michael.

346
00:24:15,037 --> 00:24:16,204
Zar se ne sećaš?

347
00:24:16,372 --> 00:24:19,707
Poneo si papire.
Naslovi su bili o tome.

348
00:24:23,712 --> 00:24:25,380
Žao mi je. Nisam razmišljao.

349
00:24:28,384 --> 00:24:31,052
Pa kakva pitanja
hoće li me pitati?

350
00:24:31,220 --> 00:24:35,056
Ne znam. Da li me poznajete?
Kako me poznaješ? Takve stvari.

351
00:24:35,224 --> 00:24:36,224
Da li da kažem ne?

352
00:24:37,768 --> 00:24:40,979
Ne, ne, ne. Nemoj reći ne.
Mislim, naravno da me poznaješ.

353
00:24:41,147 --> 00:24:44,691
Oh, moj Bože, Michael.
Hej, hajde, polako.

354
00:24:44,859 --> 00:24:47,068
možda hoće,
možda neće.

355
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
Kako me poznaješ? Hm?

356
00:24:55,744 --> 00:24:59,289
Kako znaš
Michael Gallagher,
Gospođo Perrone?

357
00:25:00,332 --> 00:25:03,251
Oduvek sam ga poznavao.

358
00:25:04,795 --> 00:25:07,547
Nekada se brinuo o meni.

359
00:25:07,715 --> 00:25:09,716
u kakvom ste sada odnosu?

360
00:25:12,928 --> 00:25:17,140
On mi kuva špagete
i prigovara mi zbog mog pušenja.

361
00:25:17,308 --> 00:25:19,184
On je moj najbolji prijatelj.

362
00:25:22,646 --> 00:25:26,941
Sedmica u kojoj je Joey Diaz
je prijavljen nestanak,

363
00:25:27,109 --> 00:25:29,944
jesi li vidio Michaela Gallaghera
te sedmice?

364
00:25:30,404 --> 00:25:33,656
Hoće li me to pitati?
Ne znam.

365
00:25:34,867 --> 00:25:36,242
Odgovori na to.

366
00:25:38,621 --> 00:25:40,622
Da.
br.

367
00:25:40,789 --> 00:25:44,125
Ako te to pitaju, samo reci,
"Ne sjećam se."

368
00:25:44,627 --> 00:25:45,960
[UZDAS]

369
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
Ne sjećam se.

370
00:25:51,634 --> 00:25:54,802
Dana 25. maja 1980. god.

371
00:25:55,054 --> 00:25:58,223
uh, jesi li vidio
Michael Gallagher tog dana?

372
00:26:00,893 --> 00:26:03,061
Ne sjećam se.

373
00:26:04,563 --> 00:26:06,981
Gdje ste bili tog dana?

374
00:26:08,859 --> 00:26:10,944
[TELEFON ZVONI]

375
00:26:11,487 --> 00:26:13,988
[GOVORI NA ŠPANSKOM]

376
00:26:18,994 --> 00:26:22,956
SEKRETAR [PREKO PA]:
Mike, linija četiri. Mike, linija četiri.

377
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
Gallagher.
G. Gallagher,

378
00:26:32,675 --> 00:26:35,343
ovo je Megan Carter
iz Standarda.

379
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Razmišljao sam o onome što si rekao.

380
00:26:41,976 --> 00:26:43,309
Moje ime je u toj priči.

381
00:26:43,477 --> 00:26:46,229
ako nešto nije u redu,
Voleo bih da znam o tome.

382
00:26:48,899 --> 00:26:50,775
Voleo bih da čujem tvoju stranu.

383
00:26:54,613 --> 00:26:57,824
Ne očekujte istinu
osim ako si voljan to reći.

384
00:26:58,701 --> 00:27:01,661
Jel rucas?
Da.

385
00:27:01,829 --> 00:27:05,415
Pokupiću te za 20 minuta
ispred zgrade. Tan wagon.

386
00:27:05,582 --> 00:27:08,084
Staviću par ukočenih
na haubi.

387
00:27:14,508 --> 00:27:18,845
Mac, gdje je to
mali kasetofon
ste imali?

388
00:27:19,013 --> 00:27:20,430
šta hoćeš
sa tim?

389
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Idem na ručak sa g. Gallagherom.
Kako si to uspio?

390
00:27:24,059 --> 00:27:26,561
Gdje je ta igla
sa mikrofonom u njemu?

391
00:27:26,729 --> 00:27:29,897
Hej, čekaj. Nisi mu rekao
hteli ste da napišete ovo?

392
00:27:30,065 --> 00:27:32,483
Nije pitao.
Bolje da pošaljem fotografa.

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
Ne mogu ovo sa fotografom
sjedi mi u krilu.

394
00:27:35,696 --> 00:27:37,405
Koga imamo u bazenu?

395
00:27:37,573 --> 00:27:40,241
Walker je jedini dostupan.
Walker, sjajno.

396
00:27:40,409 --> 00:27:43,453
Želim nekoga
ko zna gde si.

397
00:27:43,620 --> 00:27:46,456
Ako nešto čudno počne
da se desi, može me nazvati.

398
00:27:46,623 --> 00:27:48,708
Jesi li siguran Walker
zna šta je čudno?

399
00:27:48,876 --> 00:27:51,085
[♪♪♪]

400
00:27:51,253 --> 00:27:52,587
[SIRBENA AUTOMOBILA]

401
00:27:58,927 --> 00:28:00,553
Zdravo. Lijep dan.

402
00:28:00,721 --> 00:28:03,598
Koliko imaš vremena za ručak?
Dokle god želim.

403
00:28:03,766 --> 00:28:05,600
Dobar posao.

404
00:28:05,893 --> 00:28:07,894
[♪♪♪]

405
00:28:15,903 --> 00:28:19,739
Gde idemo?
U brodski klub.

406
00:28:20,157 --> 00:28:22,283
[♪♪♪]

407
00:28:42,638 --> 00:28:44,972
Svi zagrejani
i spreman za polazak, Mike.

408
00:28:46,517 --> 00:28:48,351
Gde ideš?

409
00:28:48,852 --> 00:28:50,144
Možemo jesti na vodi.

410
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
Oh.

411
00:28:52,731 --> 00:28:55,316
sta je bilo? Jesi li uplašen?
od cega?

412
00:29:03,659 --> 00:29:04,826
[MOTOR ZA BROD POKREĆE]

413
00:29:05,911 --> 00:29:07,912
[♪♪♪]

414
00:30:01,300 --> 00:30:03,801
koliko je stara ova stvar,
svejedno?

415
00:30:03,969 --> 00:30:06,095
1934.

416
00:30:09,183 --> 00:30:13,519
Ko posjeduje drveni čamac
više? Morate potrošiti
svo svoje vrijeme popravljajući ga.

417
00:30:16,732 --> 00:30:20,067
Ima li ime?
Rum Runner.

418
00:30:21,653 --> 00:30:23,571
Zašto Rum Runner?

419
00:30:24,156 --> 00:30:26,574
Moj stari je bio krijumčar.

420
00:30:27,576 --> 00:30:30,077
[♪♪♪]

421
00:31:10,494 --> 00:31:12,578
Koliko smo daleko?

422
00:31:21,046 --> 00:31:25,049
Da li je vaš otac zaista bio krijumčar?
Neko vrijeme. Uradio je mnogo stvari.

423
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
Šta je još uradio?

424
00:31:28,512 --> 00:31:30,805
Je li bio kriv?
Da li to misliš?

425
00:31:32,766 --> 00:31:34,725
Pretpostavljam da biste rekli da je pokvaren.

426
00:31:34,893 --> 00:31:37,478
Hoćeš pivo?
Da, molim.

427
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
Ljudi kažu da je vodio Majami.
Imao je samo puno prijatelja.

428
00:31:44,278 --> 00:31:45,861
zar ne?

429
00:31:47,864 --> 00:31:49,740
Ne na kakvu mislite.

430
00:31:51,410 --> 00:31:52,868
Žena?

431
00:31:54,037 --> 00:31:55,663
Da, jednom.

432
00:31:55,831 --> 00:31:58,708
zgodna dama,
ali nije bila prijateljica.

433
00:31:59,501 --> 00:32:02,336
Mislio sam da je krijumčarenje nestalo
sa zabranom.

434
00:32:02,504 --> 00:32:06,007
Moj stari je bio tvrdoglav.
Imao je ovaj uvozni posao.

435
00:32:06,174 --> 00:32:08,342
Dan, banane.
Posle ponoći, piće.

436
00:32:08,510 --> 00:32:10,011
Nema poreznih markica.

437
00:32:10,178 --> 00:32:12,179
Isti brod, isti sanduk,
isto skladište.

438
00:32:12,347 --> 00:32:14,849
Nekada je radilo prilično dobro.
Navikli?

439
00:32:15,017 --> 00:32:17,685
Ne volim da radim noću.
Kada ste izašli?

440
00:32:21,064 --> 00:32:25,276
Ne mislim na zatvor. Kada jeste
izlaziš iz krijumčarenja,
ili kako god to nazvali?

441
00:32:25,444 --> 00:32:28,946
Nikada nisam ulazio u to kako god vi to nazvali.
Zašto ne? Zvuči unosno.

442
00:32:29,114 --> 00:32:30,531
To je protiv zakona.

443
00:32:34,369 --> 00:32:37,997
Zar ti nije vruće u tome?
Oh, ne. Ne, hvala puno.

444
00:32:44,671 --> 00:32:46,464
Znači nikad nisi
u poslu?

445
00:32:46,632 --> 00:32:49,342
Tako je. Izvinite?
jesi li ti?

446
00:32:52,137 --> 00:32:53,512
Da, ponekad.

447
00:32:53,680 --> 00:32:56,641
Kada je posao loš.
Onda ste bili u iskušenju?

448
00:32:56,808 --> 00:33:02,229
Nisam imao izbora.
Moj stari je rekao ne.
Kada je rekao ne, nije.

449
00:33:02,397 --> 00:33:06,692
Zaista izgledaš neprijatno.
Ne, ne. Ovo je veoma lagano.

450
00:33:09,363 --> 00:33:10,404
Imate dosije.

451
00:33:14,076 --> 00:33:17,328
Da, napad na federalnog službenika.

452
00:33:18,121 --> 00:33:22,208
Došao je FBI
na sahranu mog starog.
Donijeli su kamere.

453
00:33:22,376 --> 00:33:25,503
Došli su u crkvu, groblje,
pa sam ubio jednog od njih.

454
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
Oh.

455
00:33:29,758 --> 00:33:31,759
sta?
Ništa.

456
00:33:31,927 --> 00:33:34,887
Šta još želiš da znaš?
Koliko god želiš da mi kažeš.

457
00:33:35,055 --> 00:33:37,264
Vidite, stvarno znam
želim biti pošten u vezi ovoga.

458
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
Jedna od onih otvorenih dama, ha?

459
00:33:40,936 --> 00:33:41,936
Trudim se da budem.

460
00:33:43,730 --> 00:33:46,107
Ko je tip
u Volkswagenu?

461
00:33:46,817 --> 00:33:48,734
I ko dovraga
da li razgovaram sa?

462
00:33:51,947 --> 00:33:54,073
Oh, sranje.

463
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Šta ćemo sada?
Jedi.

464
00:34:32,154 --> 00:34:33,446
Mm.

465
00:34:33,739 --> 00:34:35,781
Ovo je dobro. šta je to?

466
00:34:35,949 --> 00:34:38,743
to je bordo,
Pontet-LaTour.

467
00:34:47,836 --> 00:34:50,421
kako to zovete?
Salata.

468
00:34:51,548 --> 00:34:52,631
[UZDAS]

469
00:34:52,799 --> 00:34:57,511
Ja sam reporter. Šta si očekivao?
Ne pokušavaj da me nateraš da se osećam krivim.

470
00:34:57,679 --> 00:34:59,847
Misliš da sam imao nešto
imati veze sa Diazom, ha?

471
00:35:00,015 --> 00:35:01,599
To je posebna mogućnost.

472
00:35:04,519 --> 00:35:07,313
ako tamo nema ničega,
zasto se zadirkuju u tebe?

473
00:35:07,481 --> 00:35:09,774
Moram znati
odakle ta priča.

474
00:35:09,941 --> 00:35:13,360
"Poznavani izvori,"
rekli ste. Ko je to?

475
00:35:15,071 --> 00:35:19,325
Neko pokušava
doći do mene. Neko
bez lica i imena.

476
00:35:19,493 --> 00:35:21,869
Ti si ludak.
ti ih slušaj,

477
00:35:22,037 --> 00:35:24,997
ti pišeš šta kažu,
a onda im pomogneš da se sakriju.

478
00:35:25,165 --> 00:35:27,124
Kažete da imate pravo na to

479
00:35:27,292 --> 00:35:30,211
i nemam pravo
da znaju ko su oni.

480
00:35:32,130 --> 00:35:34,381
Žao mi je, Gallagher,
Ne mogu ti pomoći.

481
00:35:40,639 --> 00:35:42,515
Koliko imaš godina?

482
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
Trideset četiri.

483
00:35:43,892 --> 00:35:46,060
Kako to da nisi oženjen?
Možda jesam.

484
00:35:46,228 --> 00:35:49,271
Kako to da ne nosiš prsten?
Jeste li ikada čuli za oslobođenje?

485
00:35:49,439 --> 00:35:50,940
Većina njih je ružna.

486
00:35:51,107 --> 00:35:53,317
Da li je to trebalo da bude
kompliment?

487
00:35:54,861 --> 00:35:57,404
Vidi, ako te oslobode,
Pisaću i o tome.

488
00:35:57,572 --> 00:35:59,448
Koja stranica?

489
00:36:00,325 --> 00:36:02,952
Kažeš da je neko kriv,
svi ti veruju.

490
00:36:03,119 --> 00:36:05,830
Kažeš da je nevin,
nikoga nije briga.

491
00:36:05,997 --> 00:36:10,042
To nije krivica novina,
to su ljudi. Ljudi vjeruju
šta god žele.

492
00:36:10,210 --> 00:36:11,877
Ko izdaje novine?
Niko?

493
00:36:19,719 --> 00:36:22,680
Kad bi znao da ću pisati
o tebi, zašto sve ovo radiš?

494
00:36:22,848 --> 00:36:25,307
Ja sam pas za publicitet.
Ne, stvarno.

495
00:36:25,475 --> 00:36:28,602
Mislim, zašto brod
i piknik i sve?

496
00:36:28,770 --> 00:36:32,565
Nisam te želio
trčanje iz restorana
pre nego što sam dobio neke odgovore.

497
00:36:34,025 --> 00:36:35,734
Jeste li dobili?

498
00:36:36,903 --> 00:36:38,696
Ne one koje sam želio, već neke.

499
00:36:54,296 --> 00:36:55,629
COP [PREKO PA]:
Jeste li vi Megan Carter?

500
00:36:59,885 --> 00:37:00,926
jesi li dobro?

501
00:37:15,901 --> 00:37:17,735
Bolje da odemo odavde.

502
00:37:42,218 --> 00:37:43,344
Uhvatiću taksi.

503
00:37:48,058 --> 00:37:49,266
Pazi na sebe.

504
00:37:55,607 --> 00:37:57,608
[čavrljanje]

505
00:38:12,374 --> 00:38:14,917
[♪♪♪]

506
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
[MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKIM]

507
00:38:40,110 --> 00:38:41,527
Nemate ovlasti ovdje.

508
00:38:41,695 --> 00:38:44,029
Ti ljudi pripadaju
u sindikat brodara.

509
00:38:44,197 --> 00:38:48,409
Sindikat kaže da ne rade.
On govori o tvom sindikatu.

510
00:38:48,910 --> 00:38:51,829
Vi ljudi poznajete Mikea.
Odlučite se sami.

511
00:38:51,997 --> 00:38:54,748
Želiš da zadržiš svoje karte,
danas ne radiš ovde.

512
00:38:54,916 --> 00:38:57,835
Imamo drugi posao za vas.
I sutra isto.

513
00:39:03,425 --> 00:39:06,343
Mike. Mike, imamo problem.
sta se desava?

514
00:39:06,511 --> 00:39:08,929
Motorusta iz sindikata,
jedan od Diazovih momaka.

515
00:39:09,097 --> 00:39:11,140
Pokušava da nas zatvori.

516
00:39:11,766 --> 00:39:14,560
Šta je govedina?
Znam te. Znam tvoja osećanja.

517
00:39:14,728 --> 00:39:17,688
ne volis nas,
ne volimo te.
Zato radite bez nas.

518
00:39:17,856 --> 00:39:20,816
Nisam imao ništa sa Diazom.
To nije ono što čujemo.

519
00:39:20,984 --> 00:39:24,445
A mi ne radimo za vas.
Joseph Diaz je za nas bio svetac.

520
00:39:24,612 --> 00:39:28,282
Joey je bio glasan
i kreten, ali bilo je
ništa loše između nas.

521
00:39:28,450 --> 00:39:30,701
Nadam se da ćeš imati mnogo godina
u zatvoru.

522
00:39:33,079 --> 00:39:36,457
To važi i za tebe.
Ne želim te
ne prelaze liniju piketa.

523
00:39:36,624 --> 00:39:37,666
Hajde, momci.

524
00:39:37,834 --> 00:39:40,711
Možda smo imali problema,
ali to je bilo isključivo poslovno.

525
00:39:40,879 --> 00:39:44,298
Nisam imao ništa sa Diazom.
Nije u pitanju Diaz, Mike.

526
00:39:44,466 --> 00:39:47,760
Izvuku nam kartu,
mi ne radimo. Nigdje.

527
00:39:47,927 --> 00:39:51,513
ČOVJEK:
Pokupiš kod Gallaghera,
radiš na udaru.

528
00:39:52,015 --> 00:39:53,766
Gallagher's je zatvoren.

529
00:39:54,309 --> 00:39:56,018
[MUŠKARCI MRMLJAJU]

530
00:40:04,486 --> 00:40:07,613
Isuse Hriste.

531
00:40:08,740 --> 00:40:10,074
[VRATA SE OTVARA]

532
00:40:11,326 --> 00:40:14,745
Jesam li bez posla?
Zatvori.

533
00:40:24,798 --> 00:40:26,173
sta ce da urade?

534
00:40:27,300 --> 00:40:29,009
Ne rade.

535
00:40:48,571 --> 00:40:50,572
JOHN:
sta cemo da radimo?

536
00:40:51,783 --> 00:40:52,991
MICHAEL:
Idemo u lov.

537
00:40:56,162 --> 00:40:58,163
[SVIRA PLESNA MUZIKA
PREKO ZVUČNIKA]

538
00:40:58,331 --> 00:41:00,332
[čavrljanje]

539
00:41:02,502 --> 00:41:03,669
Zdravo.

540
00:41:03,837 --> 00:41:05,379
Samo kažem, neuredno je.

541
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
Jeste li svi bili tamo kada
Contini je došetao do mene?

542
00:41:09,968 --> 00:41:12,386
Počinje da citira
iz sindikalnih pravila

543
00:41:12,554 --> 00:41:15,722
o tome kako mora biti plaćen
vreme i po.

544
00:41:16,516 --> 00:41:18,559
On samo nastavlja i nastavlja.

545
00:41:28,528 --> 00:41:30,487
Jesi li samo
prolaze kroz?

546
00:41:30,655 --> 00:41:32,573
To je lijep joint. Besplatni orasi.

547
00:41:34,659 --> 00:41:37,578
Oh, John Orrega,
Megan Carter.
Čuli ste za nju.

548
00:41:37,745 --> 00:41:39,913
Drago mi je.
Drago mi je.

549
00:41:40,790 --> 00:41:41,999
Tražiš li me?

550
00:41:42,876 --> 00:41:46,712
Je li to jedino što imaš na sebi?
Ti si lud, čoveče.

551
00:41:50,842 --> 00:41:53,177
ČOVJEK:
On će biti unutra cijelu noć.

552
00:41:53,344 --> 00:41:55,929
Ležao bi na travnjaku ispred...
Ha, ha, ha.

553
00:41:56,556 --> 00:41:59,558
- Sa ugašenim svetlima
tako da ne bih znao da je tamo.

554
00:41:59,726 --> 00:42:02,060
Pokušavao je da me uhvati.

555
00:42:02,228 --> 00:42:05,272
jedne noći,
Bio sam na trećem sastanku,
i otvorio sam vrata

556
00:42:05,440 --> 00:42:08,984
rukovati se sa Ralphom,
i slučajno sam se uključio
svjetla.

557
00:42:09,152 --> 00:42:13,280
Tu je bio moj otac
ležanje na travnjaku ispred kuće,
širi orao. Ha, ha, ha.

558
00:42:13,448 --> 00:42:15,157
A tip nije
reci bilo šta...

559
00:42:15,325 --> 00:42:16,700
KONOBAR:
Jeste li završili
sa tvojim vecerama?

560
00:42:16,868 --> 00:42:21,705
Da. Pa smo svi samo zurili u njega.
Dugo niko ništa nije rekao.

561
00:42:21,873 --> 00:42:24,291
A onda je Ralph rekao,
"Laku noć, gospodine Carter."

562
00:42:24,459 --> 00:42:26,960
I rekao sam, "Laku noć, tata."

563
00:42:27,128 --> 00:42:29,713
I samo sam zatvorio vrata
i zaključao ga.

564
00:42:29,881 --> 00:42:32,341
[SMIJEĆE SE]

565
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
Oh.

566
00:42:34,302 --> 00:42:36,303
[SVIRA MUZIKA NA KLAVIRU
PREKO ZVUČNIKA]

567
00:42:37,055 --> 00:42:39,473
Tvoj prijatelj John
ne voli me mnogo.

568
00:42:42,101 --> 00:42:45,479
Danas je malo greban.
Kopači su nas udarili.

569
00:42:46,940 --> 00:42:49,233
Nisam znao
ti momci su znali da čitaju.

570
00:42:53,655 --> 00:42:57,324
Je li tvoj stari još uvijek?
Oh, da, još je tu.

571
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
Da li radi?
Oh, da.

572
00:43:01,079 --> 00:43:04,456
On je investicioni bankar.
To je uradio i moj stari.

573
00:43:05,083 --> 00:43:08,293
Šališ se.
Samo što se to zvalo lihvarstvo.

574
00:43:08,670 --> 00:43:09,836
Oh.

575
00:43:10,004 --> 00:43:13,090
Mora postojati razlika.
Moj stari je imao vremena za to.

576
00:43:13,258 --> 00:43:15,008
Moj još nije uhvaćen.

577
00:43:15,176 --> 00:43:18,845
Da vidimo, imao sam 15 godina
kada su ga poslali gore.

578
00:43:19,013 --> 00:43:22,516
I tokom
ovaj mali produženi odmor,

579
00:43:23,059 --> 00:43:27,104
par dece i ja
ukrao auto, krenuo na jahanje.

580
00:43:27,272 --> 00:43:30,857
A kada je izašao,
saznao je za to.

581
00:43:31,025 --> 00:43:36,196
On me je poveo
u šumi do kolibe.
Imao je zemljani podrum.

582
00:43:37,365 --> 00:43:41,785
Zaključao me je i otišao.
Tri dana.

583
00:43:43,913 --> 00:43:46,206
Ko je on bio da propovijeda?
On nije propovedao.

584
00:43:46,374 --> 00:43:50,294
Rekao je ako želim da budem lopov,
Trebalo bi da znam kakav je život bio.

585
00:43:51,254 --> 00:43:52,462
Huh.

586
00:43:58,386 --> 00:44:02,472
Ovaj tip Quinn, ovaj tužitelj,
kakav je on?

587
00:44:08,271 --> 00:44:09,563
Oh.

588
00:44:09,897 --> 00:44:11,356
sta?
Vidim.

589
00:44:11,524 --> 00:44:12,816
sta?

590
00:44:14,527 --> 00:44:15,652
[UZDAS]

591
00:44:17,405 --> 00:44:19,656
Zajebavaš me.

592
00:44:19,824 --> 00:44:21,533
A ti me čak ni ne zezaš.

593
00:44:22,285 --> 00:44:24,286
Ne znam
o čemu pričaš.

594
00:44:24,454 --> 00:44:27,289
jako mi je žao što si udaren,
ali nisam ja kriv.

595
00:44:27,457 --> 00:44:29,916
Neću ti reći
odakle ta priča.

596
00:44:30,084 --> 00:44:31,668
To je istina. To je dosta.

597
00:44:31,836 --> 00:44:33,503
U redu, tiho...
Tišina?

598
00:44:33,671 --> 00:44:36,673
Je li to jedini način na koji voliš
tvoje žene? Lijepo i tiho?

599
00:44:39,010 --> 00:44:40,093
Hm?

600
00:44:42,513 --> 00:44:45,891
Postaješ malo nervozan?
Želiš da to uradim?

601
00:44:46,934 --> 00:44:48,477
šta želim...

602
00:44:49,270 --> 00:44:51,063
Ne zezam te.

603
00:44:52,440 --> 00:44:57,444
Samo treba da dobiješ
da me brzo upoznaš. U redu?

604
00:45:00,573 --> 00:45:01,615
U redu.

605
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
Konobar? Provjeri.

606
00:45:10,291 --> 00:45:11,958
Oh, ne, ne, ne. Ja ću platiti.

607
00:45:13,961 --> 00:45:16,588
Osim ako ne misliš
to bi te učinilo impotentnim.

608
00:45:17,298 --> 00:45:18,799
Imaš malo usta.

609
00:45:27,683 --> 00:45:29,559
Bili bismo tamo
oko 8:00.

610
00:45:29,727 --> 00:45:31,770
[♪♪♪]

611
00:45:49,497 --> 00:45:53,500
Gdje ti je auto?
Povratak u The Pen and Pencil.

612
00:45:53,668 --> 00:45:55,043
U redu.

613
00:45:55,336 --> 00:45:58,672
[♪♪♪]

614
00:46:14,939 --> 00:46:17,858
Hoćeš li me pratiti?
Uh, ne večeras.

615
00:46:19,026 --> 00:46:21,528
Rekao si da me želiš
da te brzo upoznam.

616
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
Nisi zainteresovan?

617
00:46:27,618 --> 00:46:31,204
Možda bih želeo da mislim da je to moja ideja.
I ja bih to voleo.

618
00:46:34,459 --> 00:46:37,210
Gallagher, imam 34 godine.
Ne treba mi udvaranje.

619
00:46:37,378 --> 00:46:40,464
Ja sam iz kamenog doba.
Valjda znam.

620
00:46:40,631 --> 00:46:43,216
Poslaću ti tuce ruža.

621
00:46:46,637 --> 00:46:48,722
[♪♪♪]

622
00:47:14,332 --> 00:47:16,333
[trubi]

623
00:47:18,586 --> 00:47:22,005
Mogu ti uštedjeti puno vremena.
Reci Santosu da ću se naći s njim sutra.

624
00:47:22,173 --> 00:47:23,256
Na utakmici s loptom.

625
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
Svetlo je zeleno.

626
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
[PUNA NAVIKANJE]

627
00:47:33,601 --> 00:47:37,229
On će ukrasti.
On će ukrasti.

628
00:47:37,396 --> 00:47:39,105
MICHAEL:
Kako si, ujka Santos?

629
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
MUŠKARAC 1: U redu, idemo.
MAN 2: Hajde.

630
00:47:41,234 --> 00:47:42,275
DEČAK:
Hajde.

631
00:47:43,277 --> 00:47:44,444
Izgledaš dobro, Michael.

632
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
I tebi.

633
00:47:47,406 --> 00:47:50,909
Svi traže za tebe.
Žele da znaju kako si.

634
00:47:51,077 --> 00:47:54,955
kako si?
ja sam dobro. Bio sam bolji.

635
00:47:56,958 --> 00:47:59,834
Šta imate momci
prati me za?

636
00:48:00,002 --> 00:48:01,628
[PUNA NAVIKANJE]

637
00:48:01,796 --> 00:48:04,297
Rekao sam ti da jeste
gonna krasti. Probudi se.

638
00:48:04,465 --> 00:48:08,343
Tony, nemoj zaspati na meni
vani, molim.

639
00:48:09,762 --> 00:48:12,305
Ne volim da čitam o tebi
u novinama.

640
00:48:12,473 --> 00:48:14,391
Nisam luda za tim.

641
00:48:17,687 --> 00:48:19,229
Da li mi neko namešta?

642
00:48:19,605 --> 00:48:21,940
Heh.
sta pricas

643
00:48:22,108 --> 00:48:24,401
pa, znaš,
možda neko koga poznaješ.

644
00:48:24,569 --> 00:48:26,194
Imaš puno prijatelja.

645
00:48:26,362 --> 00:48:28,613
sta pricas
Ti si moj nećak.

646
00:48:28,781 --> 00:48:31,575
He, he.
Vi ste porodica.

647
00:48:31,742 --> 00:48:34,661
Vi tražite
na pogrešnom mjestu.

648
00:48:36,122 --> 00:48:38,123
[PUNA NAVIKANJE]

649
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Znaš šta ja mislim?

650
00:48:42,587 --> 00:48:43,920
U centru je.

651
00:48:44,797 --> 00:48:47,215
Nemaju nikoga za Diaza.

652
00:48:47,383 --> 00:48:49,467
U nevolji su.
Oni su posramljeni.

653
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Možda misle da ćeš pomoći
ako te guraju.

654
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Poznaješ puno ljudi.

655
00:48:55,641 --> 00:48:57,851
Zato tvoji momci
me prate, ha?

656
00:48:58,019 --> 00:49:00,061
sta ces da radis?

657
00:49:00,229 --> 00:49:02,188
Hoćeš li im pomoći?

658
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
To nije moja stvar.

659
00:49:04,609 --> 00:49:06,860
Mogu te natjerati na razmišljanje
to je tvoja stvar.

660
00:49:07,028 --> 00:49:10,280
Nemojte ih prodavati kratko.
Imaju načina.

661
00:49:12,283 --> 00:49:13,325
Ne.

662
00:49:15,286 --> 00:49:16,703
Dobro.

663
00:49:16,871 --> 00:49:19,414
Dobro, dobro.

664
00:49:20,082 --> 00:49:22,167
Mnogo me podsećaš na Tomija.

665
00:49:22,335 --> 00:49:24,961
U redu si.
Hvala.

666
00:49:25,504 --> 00:49:27,047
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]

667
00:49:27,214 --> 00:49:30,091
Budi dobro. Čuvaj se dobro.

668
00:49:35,723 --> 00:49:38,516
[♪♪♪]

669
00:49:52,573 --> 00:49:53,948
Ja sam Teresa Perrone.

670
00:49:54,116 --> 00:49:57,202
Ja sam Megan Carter.
Hvala vam što ste me ovako upoznali.

671
00:49:57,370 --> 00:49:58,703
Naravno.

672
00:50:00,289 --> 00:50:04,042
Želiš li cigaretu?
Oh, ne, ne, pokušavam da odustanem.

673
00:50:04,210 --> 00:50:05,585
Pa, Michael to mrzi.

674
00:50:06,754 --> 00:50:09,923
Imam priču za tebe.
Michael Gallagher je nevin.

675
00:50:10,091 --> 00:50:13,760
Bio si sa njim
one noći kada su dobili Diaza,
zaklećete se u to na sudu.

676
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Navikao sam na dilanje
sa devojkama.

677
00:50:17,682 --> 00:50:20,141
Zašto misliš
Ja sam devojka?

678
00:50:20,309 --> 00:50:22,185
Samo predosjećaj.

679
00:50:22,353 --> 00:50:24,729
Ne, nikad nisam bio
Michaelova djevojka.

680
00:50:24,897 --> 00:50:28,191
Od tada ga poznajem
djetinjstvo. Mi smo prijatelji.

681
00:50:28,359 --> 00:50:30,944
Naravno da mislite
on je nevin.

682
00:50:31,112 --> 00:50:34,698
Ne, znam da je nevin.
Kako?

683
00:50:36,492 --> 00:50:40,578
Pa, zato što jesam
sa njim u to vreme.

684
00:50:40,746 --> 00:50:44,457
Ali ja te ne želim
da kažem da sam to bio ja.

685
00:50:45,876 --> 00:50:48,586
Vidim.
gdje si bio?

686
00:50:50,631 --> 00:50:52,132
Ne mogu ti to reći.

687
00:50:55,636 --> 00:50:59,055
Pa, kako se sećaš ovoga?
Mislim, to je bilo prije 10 mjeseci.

688
00:50:59,682 --> 00:51:03,143
da li se sećate
gde si bio tog dana
Kenedi je upucan?

689
00:51:03,728 --> 00:51:04,769
Možete li to dokazati?

690
00:51:07,690 --> 00:51:08,815
Ne znam.

691
00:51:10,901 --> 00:51:14,988
Gospođo Perrone, veoma ste odani,
ako je to ono što je.

692
00:51:15,156 --> 00:51:18,825
Ali ne mogu da napišem da neko tvrdi
znati da je Michael nevin

693
00:51:18,993 --> 00:51:21,619
i neće reći kako i zašto
ili čak dati njeno ime.

694
00:51:21,787 --> 00:51:24,748
Ja sam pomoćnik direktora
u školi San Ignacio,

695
00:51:25,166 --> 00:51:28,334
a publicitet bi bio...

696
00:51:30,629 --> 00:51:32,338
Jednostavno ne mogu.

697
00:51:34,592 --> 00:51:37,010
Kako ti odgovara.
Ali ti si odštampao tu drugu priču.

698
00:51:37,178 --> 00:51:40,430
To je bilo drugačije.
Znao sam odakle dolazi.

699
00:51:40,598 --> 00:51:43,433
Ne verujete mi?
Nikad te prije nisam sreo.

700
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Želiš da ti pišem
da je Majkl nevin,
i ne mogu koristiti tvoje ime.

701
00:51:47,605 --> 00:51:50,190
Kažete da ste bili s njim
i neće mi reći gde.

702
00:51:50,357 --> 00:51:52,400
šta bi ti uradio?
kad bih ti rekao,

703
00:51:52,568 --> 00:51:57,113
Mislim, samo ti, zar ne
mora biti u novinama?

704
00:52:01,452 --> 00:52:03,119
Vjerovatno.
Zašto?

705
00:52:03,287 --> 00:52:06,539
Ako to nema veze sa Diazom...
Mislim, privatno je.

706
00:52:06,707 --> 00:52:08,041
Ne mogu ništa obećati.

707
00:52:08,209 --> 00:52:11,044
Razgovaraću sa svojim urednicima,
ali ne mogu ništa da obećam.

708
00:52:11,212 --> 00:52:13,671
Zar ne možeš reći
razgovarao si s nekim

709
00:52:13,839 --> 00:52:16,716
ko je bio sa njim sve vreme?
Ja sam reporter.

710
00:52:16,884 --> 00:52:19,803
Razgovarate sa novinama
odmah, razumeš?

711
00:52:19,970 --> 00:52:22,222
Rekao si da možeš da ga zadržiš.
Nisam.

712
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Rekao sam da ću razgovarati o tome
sa mojim urednicima.

713
00:52:28,020 --> 00:52:31,356
Vidi, ako jesi
neke informacije

714
00:52:31,524 --> 00:52:33,775
o tome gdje je Michael Gallagher
bilo te noći

715
00:52:33,943 --> 00:52:35,485
a ti želiš da mu pomogneš...

716
00:52:35,653 --> 00:52:39,823
Ne razumiješ.
Bio je jedan tip...

717
00:52:40,950 --> 00:52:43,076
Michael ga mrzi.

718
00:52:44,286 --> 00:52:46,454
Možda nije tako zgodan,

719
00:52:47,248 --> 00:52:52,252
ali, vidite, ja sam katolik.

720
00:52:52,419 --> 00:52:55,421
Gđo Perrone, pogledajte,
Zaista ne želim da budem nepristojna,

721
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
ali ne razumijem
šta pokušavaš da mi kažeš.

722
00:52:58,676 --> 00:53:02,762
Imam rok. Moram da se vratim.
Imala sam abortus.

723
00:53:09,353 --> 00:53:12,438
Zatrudnela sam
i nisam znao šta da radim.

724
00:53:14,859 --> 00:53:18,278
Imam ime u Atlanti.

725
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
I Michael me je uzeo.

726
00:53:21,782 --> 00:53:24,409
Bilo je to tri dana.

727
00:53:24,577 --> 00:53:27,370
Ostao je sa mnom
svaki dan, svaki sat,

728
00:53:27,538 --> 00:53:29,622
i to se desilo.

729
00:53:41,343 --> 00:53:43,803
To nije tako
strašna stvar.

730
00:53:45,472 --> 00:53:47,640
Jeste li rekli
još neko ovo?

731
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Oh, Bože.

732
00:53:51,020 --> 00:53:54,981
Oh, ti nisi katolik.
Vidite, 1981 je.

733
00:53:55,482 --> 00:53:59,152
Ljudi će razumeti.
Jesi li lud?

734
00:53:59,320 --> 00:54:03,573
Ne moji ljudi. Ne moj otac.

735
00:54:03,741 --> 00:54:06,993
Ja to ni ne razumijem.
Koliko imaš godina?

736
00:54:08,662 --> 00:54:11,497
Vjeruješ mi, zar ne?
Da, znam.

737
00:54:14,543 --> 00:54:16,044
Pa, onda nemoj ovo pisati.

738
00:54:16,211 --> 00:54:19,172
Ti si prijatelj
od Michaela Gallaghera.
On je u nevolji.

739
00:54:19,340 --> 00:54:22,300
Rekao si istinu
o nečemu
to će mu pomoći.

740
00:54:22,468 --> 00:54:25,178
Niko te neće mrzeti
za to, zaista.

741
00:54:25,930 --> 00:54:27,513
Zaista.

742
00:54:29,224 --> 00:54:31,225
Imate li tikete
ili priznanice

743
00:54:31,393 --> 00:54:34,062
ili bilo šta što će dokazati
to si ti?

744
00:54:34,647 --> 00:54:37,148
[♪♪♪]

745
00:54:37,316 --> 00:54:39,901
[NERAZGOVORENO]

746
00:54:57,044 --> 00:55:01,339
MICHAEL:
Osam i po kofera kratko
i on nas ostavlja nakon 12 godina.

747
00:55:02,675 --> 00:55:04,676
[♪♪♪]

748
00:55:08,222 --> 00:55:09,847
[ŽENA GOVORI
NERAZGLEDNO]

749
00:55:10,015 --> 00:55:11,808
Hvala, u redu je.

750
00:55:13,394 --> 00:55:17,146
MEGAN:
Mac, ako nema veze
na slučaju, zašto ga onda pokrenuti?

751
00:55:17,314 --> 00:55:19,273
šta to znači?

752
00:55:19,441 --> 00:55:21,734
Neka čitaoci odluče
šta to znači.

753
00:55:22,861 --> 00:55:26,322
Počinjem da se osećam smešno
o spominjanju abortusa.

754
00:55:26,490 --> 00:55:29,200
Nije sa Gallagherom
šta je relevantno?

755
00:55:29,368 --> 00:55:32,412
Razlog zašto vjerujem u priču
je zbog abortusa.

756
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
Nemoj mi reći da nije relevantno.

757
00:55:36,125 --> 00:55:37,500
Jeste li sigurni da ste u pravu?

758
00:55:39,753 --> 00:55:41,587
Nikad nisam siguran da sam u pravu.

759
00:55:42,715 --> 00:55:46,926
Ona je svedok alibija
za ključnog osumnjičenog za veliki zločin.

760
00:55:47,094 --> 00:55:49,762
Ljudi imaju pravo
da znam alibi.

761
00:55:51,223 --> 00:55:53,558
Nešto se dešava
sa Gallagherom?

762
00:55:57,813 --> 00:55:59,605
Laku noć, Mac.

763
00:56:06,447 --> 00:56:08,531
[♪♪♪]

764
00:57:58,767 --> 00:58:01,060
[NEČUJAN DIJALOG]

765
00:58:21,081 --> 00:58:24,584
Mac, o ovom građevinskom radniku...
Meg, imali smo...

766
00:58:25,627 --> 00:58:29,505
Desila se nesreća.
sta?

767
00:58:30,716 --> 00:58:31,924
To je Teresa Perrone.

768
00:58:32,509 --> 00:58:33,593
sta se desilo?

769
00:58:36,388 --> 00:58:39,724
Ubila se.
Našli su je prije sat vremena.

770
00:58:50,611 --> 00:58:52,278
Gdje?

771
00:58:52,446 --> 00:58:55,072
Njen otac se probudio
i pronašao je.

772
00:58:55,240 --> 00:58:57,116
Živjela je kod kuće.

773
00:59:00,787 --> 00:59:03,873
Da li je ostavila poruku?
Oni ne misle tako.

774
00:59:07,377 --> 00:59:09,754
Meg?
Hoćeš da ja napravim priču?

775
00:59:10,380 --> 00:59:12,256
br.

776
00:59:12,424 --> 00:59:15,801
Ne, ne, ne. Uradiću to.
U redu.

777
00:59:17,512 --> 00:59:19,180
Hoćeš li kući?

778
00:59:20,933 --> 00:59:22,225
br.

779
00:59:41,036 --> 00:59:42,620
Kako?

780
00:59:44,206 --> 00:59:48,459
Posjekla je zglob
sa žiletom.

781
00:59:50,754 --> 00:59:53,631
Ispostavilo se da jeste
odlazak kod psihijatra.

782
01:00:00,222 --> 01:00:01,555
pogledaj...

783
01:00:04,643 --> 01:00:08,229
Ljudi se uhvate
u stvarima.

784
01:00:09,064 --> 01:00:11,857
Zapamti ženu
u San Franciscu
prije nekoliko godina,

785
01:00:12,025 --> 01:00:13,776
pucao na Forda?

786
01:00:13,944 --> 01:00:15,945
Momak u gomili
zgrabio je za ruku

787
01:00:16,113 --> 01:00:19,323
i spasio predsednikov život,
i bio je heroj.

788
01:00:19,950 --> 01:00:22,368
Ispostavilo se
takođe je bio gej.

789
01:00:23,203 --> 01:00:24,537
To su novosti, zar ne?

790
01:00:25,831 --> 01:00:28,541
Sada cijela zemlja
zna i to.

791
01:00:29,084 --> 01:00:30,543
Da li se ubio?

792
01:00:33,588 --> 01:00:35,881
Meg, dozvoli da te odvedem kući.

793
01:00:37,259 --> 01:00:39,719
To nije bila tvoja krivica.

794
01:00:41,388 --> 01:00:43,514
Zašto onda moram da idem kući?

795
01:01:10,417 --> 01:01:11,917
Michael?

796
01:01:16,256 --> 01:01:18,382
Ne želiš da uđeš ovde.

797
01:01:40,447 --> 01:01:42,114
Upozoravam te.

798
01:01:46,119 --> 01:01:49,121
Michael, kad bih samo mogao razgovarati s tobom...
Začepi!

799
01:01:49,289 --> 01:01:51,957
Ne želim to čuti.
Ne želim da čujem ništa od toga.

800
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
Šta dođavola
radiš li ovdje?!

801
01:01:54,544 --> 01:01:56,962
Detalji?
Da li je to ono što želiš?
Detalji, u redu.

802
01:01:57,130 --> 01:01:59,382
Našli su je golu
u kadi.

803
01:01:59,549 --> 01:02:01,592
Bože, čak i nije
želim da napravim nered.

804
01:02:02,302 --> 01:02:04,887
Bez vode, samo gola u kadi.
Zainteresovan si, ha?

805
01:02:05,055 --> 01:02:07,473
Zanima te kako se ona osjećala?
Da.

806
01:02:07,641 --> 01:02:10,142
U redu.
Uzela je novine,
za ime Boga,

807
01:02:10,310 --> 01:02:12,812
i tu je
da svi vide.

808
01:02:12,979 --> 01:02:15,940
Svi da ga pogledaju.
Mora da se osećala kao...
Unh!

809
01:02:16,108 --> 01:02:18,317
Samo silovana!
Aah! Ne, Michael!

810
01:02:18,485 --> 01:02:19,652
Prokletstvo!

811
01:02:19,820 --> 01:02:25,449
Mora da je osetila...
Ne! Pusti! Oh, Bože!

812
01:02:27,744 --> 01:02:29,328
Znaš nešto što nisam znao?

813
01:02:29,496 --> 01:02:32,957
kada se ubijes,
to je ubistvo,
pa rade obdukciju.

814
01:02:35,669 --> 01:02:37,420
Oni će dobiti nož.

815
01:02:39,131 --> 01:02:40,172
Počinju ovdje.

816
01:02:41,967 --> 01:02:45,428
Oni će je otvoriti.
kada stignu ovamo,
koriste makaze.

817
01:02:45,595 --> 01:02:48,139
Koriste makaze!
Kriste.

818
01:02:48,306 --> 01:02:50,683
Oh, proklet bio!

819
01:02:50,851 --> 01:02:52,935
Beži od mene.

820
01:03:17,961 --> 01:03:19,920
[PLAČE]

821
01:03:54,206 --> 01:03:57,583
izvini, Michael,
ali ne mogu ovako kući.

822
01:03:57,751 --> 01:04:00,419
Treba mi nešto da obučem.

823
01:04:05,091 --> 01:04:07,301
Ovo ću ti vratiti.

824
01:04:07,469 --> 01:04:10,095
MICHAEL:
Zar nisi mogao da vidiš
šta joj je to bilo?

825
01:04:11,932 --> 01:04:15,935
Zar nisi mogao prestati
škrabajući na sekundu

826
01:04:16,102 --> 01:04:20,856
i samo spustio
tvoja prokleta hemijska olovka?

827
01:04:22,108 --> 01:04:24,735
Zar je nisi video?
Zar nisi...?

828
01:04:24,903 --> 01:04:26,195
Zar ti se nije svidjela?

829
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
Bio je to Rosen.

830
01:04:38,708 --> 01:04:41,252
Bio je to Elliott Rosen.
On vodi udarnu jedinicu.

831
01:04:41,419 --> 01:04:44,129
On je taj koji je procurio
priča o tebi.

832
01:04:44,297 --> 01:04:46,257
Ne znam zašto.

833
01:04:47,384 --> 01:04:51,595
Moram da idem sada, Michael.
Veoma sam umoran.

834
01:04:51,763 --> 01:04:53,305
[JECANJE]

835
01:05:01,398 --> 01:05:03,941
ROSEN: Jesu li bili u Atlanti?
Imam ih u manifestu.

836
01:05:04,109 --> 01:05:07,361
To ne znači da je čist.
Ne znači ništa. On je to uradio,

837
01:05:07,529 --> 01:05:11,323
ili on zna ko je to uradio,
ili može otkriti ko je to uradio.

838
01:05:12,033 --> 01:05:13,409
On sigurno nije lak.
Da.

839
01:05:13,577 --> 01:05:16,912
Zašto ne vidiš
ako Meersma ima
nešto od poreske uprave?

840
01:05:21,501 --> 01:05:24,336
Mislite da bi trebalo da pustimo ovo da se ohladi?
br.

841
01:05:24,504 --> 01:05:27,298
Žao mi je zbog Perronea.
Moram da obavim posao.

842
01:05:27,465 --> 01:05:29,508
Ova stvar neće tek tako nestati.

843
01:05:29,676 --> 01:05:33,178
Još moram da pronađem ko je udario Diaza.
Za to me plaćaju.

844
01:05:34,764 --> 01:05:37,266
[♪♪♪]

845
01:05:47,110 --> 01:05:50,571
SVEĆENIK:
Došao je čas
sin čovječji koji treba proslaviti.

846
01:05:50,739 --> 01:05:52,656
Svečano vas uvjeravam,

847
01:05:52,824 --> 01:05:55,868
osim pšeničnog zrna
padne na zemlju i umre,

848
01:05:56,036 --> 01:05:58,287
ostaje samo
zrno pšenice.

849
01:05:58,455 --> 01:06:01,290
Ali ako umre,
daje mnogo plodova.

850
01:06:01,458 --> 01:06:04,501
Čovek koji voli svoj život
izgubi ga,

851
01:06:04,669 --> 01:06:07,546
dok čovek koji mrzi
njegov život na ovom svetu

852
01:06:07,714 --> 01:06:10,174
čuva ga
kroz život večni.

853
01:06:10,342 --> 01:06:13,886
Podari joj vječni počinak, Gospode,

854
01:06:14,054 --> 01:06:17,556
i neka tvoja svjetlost sija
na njoj zauvek.

855
01:06:17,724 --> 01:06:18,891
Amen.

856
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
[INTERKOM BIPATI]

857
01:07:04,104 --> 01:07:05,688
ČOVJEK [PREKO INTERKOMA]:
ko je to?

858
01:07:05,855 --> 01:07:08,607
MICHAEL:
Michael Gallagher.
Moram da vidim svog ujaka.

859
01:07:23,331 --> 01:07:24,957
Da, Michael?

860
01:07:25,125 --> 01:07:26,792
Moram da obavim posao, ujače.

861
01:07:26,960 --> 01:07:30,546
Trebaju mi neke informacije
o ovom tipu Elliott Rosen.

862
01:07:30,714 --> 01:07:32,715
[♪♪♪]

863
01:07:51,151 --> 01:07:53,819
Uh, ovo je Michael Gallagher.

864
01:07:53,987 --> 01:07:55,571
Trenutno sam negdje drugdje.

865
01:07:55,739 --> 01:07:59,283
Ako sačekaš ton,
ostavite svoje ime i broj,

866
01:07:59,451 --> 01:08:00,951
Ja ću se vratiti.

867
01:08:01,494 --> 01:08:26,769
[♪♪♪]

868
01:08:40,825 --> 01:08:43,035
SARA:
Koliko je veliko područje pretrage?

869
01:08:45,705 --> 01:08:47,873
Možete li mi dati
granice?

870
01:08:51,211 --> 01:08:53,629
Ima li ajkula u tom području,
mislite li

871
01:08:53,797 --> 01:08:56,173
Ok, super. Hvala, poručniče.

872
01:08:56,341 --> 01:08:59,551
Ne, mislim da ću raditi.
Možda ručak. Zbogom.

873
01:09:02,055 --> 01:09:05,724
Mislim da nisu
naći ću te momke.
Prošla su dva dana.

874
01:09:05,934 --> 01:09:08,101
Možda želite da idete polako
na ajkulama.

875
01:09:08,269 --> 01:09:11,396
Zašto?
Ne plašite turiste.

876
01:09:12,065 --> 01:09:13,816
Pravilo je, to je ajkula

877
01:09:13,983 --> 01:09:17,319
ako izađe iz vode,
zaustavlja saobraćaj i ujede policajca.

878
01:09:17,487 --> 01:09:19,696
Ako samo plivaju,
nazovi ih ribama.

879
01:09:19,864 --> 01:09:22,574
U redu. Vode zaražene ribom.

880
01:09:30,708 --> 01:09:32,501
Hoćeš kafu?

881
01:09:33,169 --> 01:09:35,921
Moglo bi me držati budnim.
Bez kofeina je.

882
01:09:42,929 --> 01:09:46,390
Razmišljao sam da je možda vrijeme
da dođeš na sto.

883
01:09:48,268 --> 01:09:49,643
[UZDAS]

884
01:09:50,436 --> 01:09:51,895
Nisam još prešao brdo.

885
01:09:53,690 --> 01:09:56,024
Mislim da bi uspeo
prokleto dobar urednik.

886
01:09:58,611 --> 01:09:59,987
Mac...

887
01:10:03,116 --> 01:10:05,784
da li ti nekada nedostaje na ulici?
br.

888
01:10:06,244 --> 01:10:08,620
Previše ljudi tamo.

889
01:10:08,788 --> 01:10:11,248
Mnogo vijesti je loša vijest
za nekoga.

890
01:10:11,416 --> 01:10:15,127
Predugo ostaješ tamo,
neki počinju da se zbrajaju.

891
01:10:15,295 --> 01:10:17,212
Razmišljaj o tome
radiš nešto drugo?

892
01:10:17,380 --> 01:10:18,755
Da.

893
01:10:20,300 --> 01:10:22,593
Ali nećeš?
Ne.

894
01:10:23,511 --> 01:10:25,762
Ponedjeljci su uvijek
drugačije od utorka.

895
01:10:25,930 --> 01:10:27,514
Ne morate puno lagati.

896
01:10:27,682 --> 01:10:30,309
s vremena na vrijeme,
zakucaš lošeg momka.

897
01:10:33,104 --> 01:10:34,938
Znam da odštampam šta je istina.

898
01:10:37,150 --> 01:10:40,152
I znam kako da ne povrijedim ljude.

899
01:10:40,987 --> 01:10:44,656
Ne znam kako da uradim
oboje u isto vrijeme,
a ne znaš ni ti.

900
01:10:46,534 --> 01:10:48,619
Možda si čvršći od mene.

901
01:10:50,079 --> 01:10:51,496
Da.

902
01:10:54,417 --> 01:10:57,002
Tužbu za Medicaid
je sutra.

903
01:10:57,754 --> 01:10:59,171
Da.

904
01:11:00,006 --> 01:11:03,175
Želiš umjetnost?
Kladim se.

905
01:11:03,384 --> 01:11:06,595
Mislim da bi trebali dobiti
njihove slike u novinama.

906
01:11:10,183 --> 01:11:13,018
Želim da razmislite o montaži.

907
01:11:13,186 --> 01:11:15,729
ti si dobra novinarka,
Meg.

908
01:11:18,691 --> 01:11:20,275
A ako izbrišete "novine"?

909
01:11:23,613 --> 01:11:25,656
Sviđaš mi se dobro.

910
01:11:25,823 --> 01:11:27,824
[♪♪♪]

911
01:11:42,715 --> 01:11:44,132
Vaš sastanak, vaš dnevni red.

912
01:11:49,555 --> 01:11:51,390
Želim dogovor.

913
01:11:54,060 --> 01:11:55,852
Šta imaš na umu?

914
01:11:56,521 --> 01:12:00,107
Šta god da saznam,
dobijaš. nakon toga,
sami ste.

915
01:12:00,274 --> 01:12:03,235
Ali ništa od ovoga
stvari federalnih svjedoka.
Želim da ostanem u gradu.

916
01:12:03,403 --> 01:12:07,739
ne zelim da svedocim,
i ne želim da se dogovaram
sa bilo kim osim sa tobom.

917
01:12:08,116 --> 01:12:10,492
Zašto sa mnom?
Možda ne vjerujem ovom tipu.

918
01:12:10,660 --> 01:12:11,868
kako se zove? Rosen?

919
01:12:14,914 --> 01:12:16,081
Šta radimo za vas?

920
01:12:16,249 --> 01:12:19,418
Istraga, momci
trče na mene je sada gotovo.

921
01:12:19,585 --> 01:12:21,878
Želim da napraviš
izjava koja me čisti.

922
01:12:22,046 --> 01:12:23,714
Želim to u novinama.

923
01:12:26,259 --> 01:12:28,260
Šta ti misliš
možeš smisliti?

924
01:12:28,428 --> 01:12:31,054
pa šta god da je,
to je više nego što imaš.

925
01:12:34,308 --> 01:12:36,935
Mi ne dajemo izjave
čišćenje ljudi.

926
01:12:37,103 --> 01:12:40,230
Ne pričamo o istrazi
sve dok neko ne bude optužen.

927
01:12:40,398 --> 01:12:43,191
Pa, neko je siguran
pričali o ovome.

928
01:12:47,071 --> 01:12:49,698
Ovaj Waddell, ide li s njim
ta dama iz novina?

929
01:12:49,866 --> 01:12:52,909
Ona koja je pisala o meni?
Megan Carter?

930
01:12:53,077 --> 01:12:56,121
Viđali su se.
Mislim da to više ne rade.

931
01:12:56,289 --> 01:12:59,374
Ko zna da si ovde?
Niko.

932
01:12:59,542 --> 01:13:02,502
Znaš šta
desilo bi mi se
ako ovo procuri?

933
01:13:02,670 --> 01:13:04,796
Možemo vas zaštititi.

934
01:13:04,964 --> 01:13:06,214
[SMIJEĆE SE]

935
01:13:06,674 --> 01:13:09,426
Oh, da, naravno, naravno. Heh.

936
01:13:11,804 --> 01:13:13,555
ok, um...

937
01:13:14,766 --> 01:13:16,558
Možemo otkazati
istragu.

938
01:13:16,726 --> 01:13:19,227
Nisam siguran u to
izjava u novinama.

939
01:13:19,395 --> 01:13:21,563
Onda imamo
nema šta da se priča.

940
01:13:22,482 --> 01:13:24,191
Evo jednog broja.
Ostavite poruku.

941
01:13:24,358 --> 01:13:27,486
Kad čitam
u novinama šta želim,
javite se.

942
01:13:28,571 --> 01:13:30,405
QUINN:
Pusti me da razmislim o tome.

943
01:13:31,157 --> 01:13:32,657
Gallagher?

944
01:13:34,243 --> 01:13:36,244
[SVIRA MUZIKA NA KLAVIRU
PREKO ZVUČNIKA]

945
01:13:37,663 --> 01:13:39,581
[ZVONO NA VRATA]

946
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
Želiš li ući?

947
01:14:02,522 --> 01:14:03,939
Da.

948
01:14:12,824 --> 01:14:14,699
Mogu li ti spremiti piće?

949
01:14:14,867 --> 01:14:16,034
Oh, ne mislim tako.

950
01:14:23,668 --> 01:14:25,669
Radite dugo.

951
01:14:26,045 --> 01:14:29,089
Upravo sam pisao pismo
mom ocu.

952
01:14:30,591 --> 01:14:32,342
Lihvar.
Da.

953
01:14:32,510 --> 01:14:35,512
Ostani u kontaktu, ha?
Da, imamo.

954
01:14:37,265 --> 01:14:39,057
Većina ljudi
današnji telefon.

955
01:14:39,684 --> 01:14:41,017
To nije isto.

956
01:14:41,185 --> 01:14:44,896
Lakše je telefonirati,
ali šta onda imaš?

957
01:14:51,028 --> 01:14:53,071
Da, moja ćerka
koristio za pisanje pisama.

958
01:14:54,740 --> 01:14:58,243
Mislim, znaš, ona bi zalijepila bojicu
na papir, ali ona sada telefonira.

959
01:15:01,247 --> 01:15:03,999
Koliko ona ima godina?
Šesnaest.

960
01:15:07,086 --> 01:15:08,879
Bio sam, um...

961
01:15:10,590 --> 01:15:15,385
pokušavam da objasnim svom ocu
šta se desilo.

962
01:15:19,515 --> 01:15:24,227
Znaš, pre neki dan
kad sam sve izvukao na tebi...

963
01:15:24,395 --> 01:15:26,938
uh, nije to tako jednostavno.

964
01:15:27,607 --> 01:15:30,984
To nije izvinjenje.
Samo sam htela da postavim
zapis ravno.

965
01:15:34,739 --> 01:15:36,823
To te je koštalo, zar ne?

966
01:15:37,950 --> 01:15:40,076
Pričaš mi o Rosenu.

967
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
Pa, hvala.

968
01:15:49,962 --> 01:15:52,130
Nisam to uradio za tebe.

969
01:15:52,298 --> 01:15:55,383
Znam to. U svakom slučaju...

970
01:15:59,764 --> 01:16:00,972
To je nova bluza.

971
01:16:01,140 --> 01:16:02,515
Oh.

972
01:16:02,683 --> 01:16:04,726
Doneću ti tvoj džemper.

973
01:16:20,451 --> 01:16:21,785
Hvala.

974
01:16:23,371 --> 01:16:24,996
U redu.

975
01:16:27,333 --> 01:16:29,793
Ono što sam ti rekao o priči,

976
01:16:30,294 --> 01:16:31,503
da li je bilo od neke pomoći?

977
01:16:33,464 --> 01:16:34,839
Da.

978
01:16:35,591 --> 01:16:36,633
Oh.

979
01:16:41,389 --> 01:16:43,139
Možda se vidimo
jednog od ovih dana.

980
01:16:44,308 --> 01:16:46,017
Voleo bih to.

981
01:16:46,185 --> 01:16:48,353
Nije protiv pravila?

982
01:16:49,146 --> 01:16:50,522
Ionako bih to volio.

983
01:16:53,526 --> 01:16:55,318
Michael?

984
01:16:56,279 --> 01:16:58,321
Voleo bih da je to tvoja ideja.

985
01:17:05,621 --> 01:17:07,289
[čavrljanje]

986
01:17:08,040 --> 01:17:10,500
Kandidat izlazi
iz ormara, a?

987
01:17:10,668 --> 01:17:12,043
Uđi, Elliott.

988
01:17:12,211 --> 01:17:15,338
Dovedite sve u dvorište.
Vidimo se za 10 minuta.

989
01:17:15,506 --> 01:17:17,382
ŽENA: Gospodo.
Želiš moju podršku?

990
01:17:17,550 --> 01:17:18,800
Polaskan sam.

991
01:17:18,968 --> 01:17:21,636
Prekidam
Gallagherova istraga.

992
01:17:21,804 --> 01:17:22,971
Baš si pakao.

993
01:17:23,139 --> 01:17:25,390
Ok, nazovimo Washington.

994
01:17:25,558 --> 01:17:27,058
I reći šta?

995
01:17:28,019 --> 01:17:30,103
QUINN:
Reci šta god želiš.

996
01:17:30,271 --> 01:17:33,064
Reći ću da bežiš
lažna istraga,

997
01:17:33,232 --> 01:17:37,527
koje pokušavate prisiliti
privatni građanin da postane
federalni svjedok.

998
01:17:37,695 --> 01:17:40,405
Znao si šta radim.
Da.

999
01:17:40,573 --> 01:17:44,242
Onda sam te trebao zaustaviti.
Sad ću te zaustaviti.

1000
01:17:44,410 --> 01:17:46,578
Želiš mi se pridružiti
u izjavi?

1001
01:17:46,746 --> 01:17:49,581
Ne, hvala.
To su tvoje karte.
Igraj ih.

1002
01:17:49,749 --> 01:17:53,251
imam kratko, vrlo kratko,
izjava za čitanje.

1003
01:17:53,419 --> 01:17:56,087
Organizirani kriminal
i Reketarska udarna snaga

1004
01:17:56,255 --> 01:17:59,758
je završio istragu
Michael Colin Gallagher

1005
01:17:59,925 --> 01:18:02,260
s obzirom
na njegovu moguću umiješanost

1006
01:18:02,428 --> 01:18:04,554
u nestanku
Josepha Diaza

1007
01:18:04,722 --> 01:18:08,725
i nije našao nikakav osnov
pokrenuti postupak protiv g. Gallaghera.

1008
01:18:08,893 --> 01:18:12,979
Zato što je ova istraga bila
nenamjerno objavljeno u štampi,

1009
01:18:13,147 --> 01:18:16,358
to je osjećaj ove kancelarije
da je jedino ispravno

1010
01:18:16,525 --> 01:18:19,069
da se potvrdi njegov zaključak.
To je to.

1011
01:18:19,236 --> 01:18:20,653
WADDELL: Ne razumijem.
Ne znaš?

1012
01:18:20,821 --> 01:18:24,324
Quinn je zviždaljkom
na nas oboje. Otišao si
nakon pogrešnog tipa.

1013
01:18:24,492 --> 01:18:26,284
Pisao sam o tome.

1014
01:18:27,661 --> 01:18:29,245
Šta se dođavola dešava?

1015
01:18:29,413 --> 01:18:32,791
Dobro pitanje.
Trebao bi se pridružiti FBI-u.

1016
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
Ne znam ni ja.

1017
01:18:34,168 --> 01:18:35,627
To nema nikakvog smisla.

1018
01:18:35,795 --> 01:18:37,087
Imate li kakvu ideju?

1019
01:18:38,089 --> 01:18:41,257
Naravno. Prijevremeno penzionisanje.
Imam par.

1020
01:18:41,425 --> 01:18:44,803
Želim 24-časovni nadzor
na Gallagheru, nije blizu.

1021
01:18:44,970 --> 01:18:46,721
I želim prisluške na tri telefona:

1022
01:18:46,889 --> 01:18:50,642
Gallagherovo skladište,
Gallagher kod kuće, Quinnova kuća.

1023
01:18:51,310 --> 01:18:55,730
Čekaj malo. Gde ćemo
naći sudiju koji će nam dozvoliti da prisluškujemo Quinn?

1024
01:18:55,898 --> 01:18:57,899
Neću pitati sudiju.

1025
01:18:58,943 --> 01:19:01,945
Nije dobro na sudu.
Nisam na sudu, ne još.

1026
01:19:06,242 --> 01:19:08,493
Ti stvarno misliš
Gallagher ga je kupio?

1027
01:19:08,661 --> 01:19:10,245
Ne znam.

1028
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
Mislite li da je na prodaju?

1029
01:19:22,591 --> 01:19:24,342
G. Gallagher?
Da.

1030
01:19:24,510 --> 01:19:26,386
Pismo iz Standarda.

1031
01:19:43,696 --> 01:20:10,638
[♪♪♪]

1032
01:20:55,267 --> 01:20:57,268
[KLIK KAMERA ZATVOR]

1033
01:21:48,320 --> 01:21:50,238
sta radis

1034
01:21:50,406 --> 01:21:51,489
Ideš li?

1035
01:21:53,450 --> 01:21:55,410
Koliko je sati?

1036
01:21:55,995 --> 01:21:57,495
Pet i trideset. Moram da idem.

1037
01:21:58,330 --> 01:22:00,623
Zašto? Šta se dešava u 5:30?

1038
01:22:01,959 --> 01:22:03,001
Nazvat ću te.

1039
01:22:05,004 --> 01:22:07,171
Slobodna sam svako veče osim petka.

1040
01:22:07,339 --> 01:22:10,508
Šta kažeš na petak?
U redu.

1041
01:22:16,056 --> 01:22:18,683
[TELEFON ZVONI]

1042
01:22:19,018 --> 01:22:21,603
MICHAEL [NA SNIMANJU]:
Uh, ovo je Michael Gallagher.

1043
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
Trenutno sam negdje drugdje.

1044
01:22:23,480 --> 01:22:27,150
Ako sačekaš ton,
ostavite svoje ime i broj,

1045
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
Ja ću se vratiti.

1046
01:22:29,361 --> 01:22:30,403
[MAŠINSKI BIPOVI]

1047
01:22:30,571 --> 01:22:33,656
QUINN:
Ovo je... Ovo je Web.

1048
01:22:33,824 --> 01:22:36,534
Bolje da se sastanemo da razgovaramo.

1049
01:22:57,014 --> 01:23:00,016
[♪♪♪]

1050
01:23:16,492 --> 01:23:19,035
Samo nastavi da gledaš, druže.

1051
01:23:22,414 --> 01:23:23,414
[MAŠINSKI BIPOVI]

1052
01:23:23,582 --> 01:23:26,250
MICHAEL [PRERUŠENIM GLASOM]:
Naš dečko postaje nervozan.
On želi sastanak.

1053
01:23:26,418 --> 01:23:30,171
I onda postoji jedan
koji kaže: „Naš dečko
postaje nervozan.

1054
01:23:30,339 --> 01:23:31,547
On želi sastanak."

1055
01:23:31,715 --> 01:23:34,717
"Naš dečko," ha?
Nevjerovatno.

1056
01:23:34,885 --> 01:23:35,927
[BEEPS]

1057
01:23:36,095 --> 01:23:38,763
MICHAEL [PRERUŠENIM GLASOM]:
Matheson viseća mreža,
prekosutra.

1058
01:23:38,931 --> 01:23:42,225
[NORMALNIM GLASOM]
To je četvrtak, 11 sati.

1059
01:23:43,602 --> 01:23:46,604
[♪♪♪]

1060
01:23:56,448 --> 01:23:58,366
Devet hiljada
u blagajničkim čekovima

1061
01:23:58,534 --> 01:24:01,285
plativo na
Komitet za bolji Majami.

1062
01:24:01,453 --> 01:24:03,788
Komitet za bolji Majami?
Čekaj malo.

1063
01:24:04,623 --> 01:24:07,834
Anonimni doprinosi
neprofitnoj organizaciji

1064
01:24:08,001 --> 01:24:11,045
sa političkim interesima,
konkretno gospodin James Quinn.

1065
01:24:11,213 --> 01:24:12,672
Apsolutno legalno.

1066
01:24:12,840 --> 01:24:14,966
Lepo oprano.
Osim što smo ga uhvatili.

1067
01:24:15,134 --> 01:24:18,928
Sve sređeno
na Code-A-Phone tako
ne možemo dokazati da ih je dobio.

1068
01:24:19,763 --> 01:24:22,807
Gallagher nije glupa.
Oh, da? Vaš sastanak je dogovoren.

1069
01:24:24,309 --> 01:24:26,227
sutra u jedanaest,
Matheson Hammock.

1070
01:24:36,447 --> 01:24:39,407
Pa, to je profesionalan posao.

1071
01:24:40,284 --> 01:24:42,160
QUINN:
Znamo to.

1072
01:24:44,121 --> 01:24:47,915
O tome se priča
to mogu biti dva tipa
iz New Jerseya.

1073
01:24:48,083 --> 01:24:52,253
Znamo i to.
U novinama je pisalo da,
zaboga.

1074
01:24:52,421 --> 01:24:55,089
MICHAEL:
Pa, možda su u pravu.

1075
01:24:56,467 --> 01:24:59,260
Izbočen mi je vrat
za tebe, Gallagher,

1076
01:24:59,845 --> 01:25:02,054
i bolje da isporučiš.

1077
01:25:02,222 --> 01:25:03,848
Sada sam izdržao svoj kraj.

1078
01:25:04,016 --> 01:25:06,434
Bolje bi ti bilo
počni da držiš svoje.

1079
01:25:06,602 --> 01:25:09,353
Hej, bio si
na ovom poslu šest meseci.

1080
01:25:09,521 --> 01:25:11,522
Na tome sam već nedelju dana.

1081
01:25:11,690 --> 01:25:16,527
Sada mi treba nešto,
i bolje da počneš
isporuka uskoro.

1082
01:25:16,945 --> 01:25:18,863
Čim znam.

1083
01:25:19,323 --> 01:25:21,407
[♪♪♪]

1084
01:25:21,575 --> 01:25:23,576
[KLIK KAMERA ZATVOR]

1085
01:25:31,627 --> 01:25:32,794
WADDELL:
Hej, Meg.

1086
01:25:32,961 --> 01:25:35,338
Zdravo Bobe.
Izvinite, kasnim.

1087
01:25:35,506 --> 01:25:38,049
Mislim da ćeš htjeti čuti ovo.
sta?

1088
01:25:38,550 --> 01:25:41,552
Između nas.
Za ovo mogu dobiti moj posao.

1089
01:25:41,720 --> 01:25:43,554
o cemu pricas?

1090
01:25:44,598 --> 01:25:48,226
Gallagher je isplatio Quinn.
Zato je otkazao
istragu.

1091
01:25:48,393 --> 01:25:49,685
Ne vjerujem ti.

1092
01:25:52,064 --> 01:25:53,231
Ulazi u auto.

1093
01:25:53,398 --> 01:25:55,399
[♪♪♪]

1094
01:26:17,840 --> 01:26:21,092
WADDELL:
To su njegovi čekovi, Meg.
Politički doprinos Quinnu.

1095
01:26:32,229 --> 01:26:35,439
On je pod prismotrom,
i kada si sa njim,
ti si...

1096
01:26:38,110 --> 01:26:40,444
Rosen će ga uhapsiti ako bude mogao.

1097
01:26:40,946 --> 01:26:42,280
Izađi iz toga, Meg.

1098
01:26:44,449 --> 01:26:45,950
Zašto mi to govoriš?

1099
01:26:47,327 --> 01:26:48,619
Ne želim da te povrediš.

1100
01:26:51,290 --> 01:26:52,790
Hvala.

1101
01:26:53,959 --> 01:26:55,459
Ne možeš ovo koristiti, Meg.

1102
01:26:58,589 --> 01:27:01,924
Sigurno ne možeš reći Gallagheru.
To bi značilo moj posao.

1103
01:27:02,092 --> 01:27:03,926
[ZVONO NA VRATA]

1104
01:27:04,094 --> 01:27:06,053
Zdravo. Uđi.

1105
01:27:11,059 --> 01:27:12,810
Šta si doneo?

1106
01:27:12,978 --> 01:27:16,564
Prijateljski Bordeaux.
Prilično dobra godina.

1107
01:27:16,732 --> 01:27:19,275
Hoćeš malo odmah?
Naravno.

1108
01:27:33,832 --> 01:27:35,750
Dobro miriše.
sta?

1109
01:27:36,919 --> 01:27:38,920
Vino.
Oh.

1110
01:27:49,890 --> 01:27:51,390
Hvala.

1111
01:27:53,936 --> 01:27:55,353
Da li te nešto muči?

1112
01:27:59,107 --> 01:28:02,109
Quinn te čisti,
da li ste znali da jeste
hoćeš li to učiniti?

1113
01:28:03,946 --> 01:28:05,154
br.

1114
01:28:05,322 --> 01:28:06,948
Nije ti rekao?

1115
01:28:08,200 --> 01:28:10,368
Ne. Bilo je to ipak lijepo iznenađenje.

1116
01:28:11,453 --> 01:28:12,536
Kladim se.

1117
01:28:17,209 --> 01:28:19,669
Uzimam čamac
do Biminija.
Hoćeš li doći?

1118
01:28:20,128 --> 01:28:21,754
Bimini?

1119
01:28:23,465 --> 01:28:27,218
Koliko je to daleko?
Oh, tri, četiri sata.

1120
01:28:27,386 --> 01:28:28,844
Šta je još oko toga?

1121
01:28:30,138 --> 01:28:31,472
Puno vode.

1122
01:28:31,807 --> 01:28:33,224
Šta se dešava ako to propustimo?

1123
01:28:35,185 --> 01:28:36,727
Dugo te nema.

1124
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
[CHIKLES]

1125
01:28:45,195 --> 01:28:47,530
Šta mislite zašto je zvao
tu konferenciju?

1126
01:28:47,698 --> 01:28:49,407
sta?
Quinn. Zašto mislite...?

1127
01:28:49,574 --> 01:28:53,244
Šta radiš?
Oni to obično ne rade, znate.

1128
01:28:53,412 --> 01:28:56,414
da, u redu, da,
rekao si mi. sjećam se.

1129
01:28:57,249 --> 01:28:59,500
Šta misliš da znaš,
Megan?

1130
01:29:01,420 --> 01:29:05,089
Hoćeš li mi reći istinu?
Samo bih voleo da znam istinu.

1131
01:29:05,257 --> 01:29:08,300
Reci tebi ili celom svetu?
u čemu je razlika?

1132
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
Istina je istina.
br.

1133
01:29:12,264 --> 01:29:13,597
Želiš da znaš istinu?

1134
01:29:13,765 --> 01:29:16,058
Hoćeš da me pitaš kao osobu?
Reći ću ti.

1135
01:29:16,226 --> 01:29:19,103
Pitajte me kao novinara, bez komentara.
To nije fer.

1136
01:29:19,271 --> 01:29:22,231
Nije fer prema kome?
Čekaj malo.

1137
01:29:24,109 --> 01:29:26,444
Ne pišeš istinu.

1138
01:29:27,029 --> 01:29:31,115
Mislim, ti pišeš šta ljudi kažu.
Ono što čujete, prisluškujete.

1139
01:29:31,283 --> 01:29:33,284
Ne nailazite
istina tako laka.

1140
01:29:33,452 --> 01:29:37,121
Mislim, možda
to je samo ono što misliš,
šta osećaš.

1141
01:29:39,082 --> 01:29:41,042
Ne treba mi
tvoje proklete novine

1142
01:29:41,209 --> 01:29:43,461
da odluči šta
uradiće sa mnom.

1143
01:29:43,628 --> 01:29:46,547
Ili ko sam ja.
Onda mi reci ko si ti?

1144
01:29:48,842 --> 01:29:50,926
Mislite da još niste sigurni?

1145
01:29:53,555 --> 01:29:54,972
br.

1146
01:29:56,266 --> 01:29:57,433
[UZDAS]

1147
01:30:02,522 --> 01:30:03,981
pa,

1148
01:30:04,733 --> 01:30:07,818
Valjda ćeš imati
da odlučite sami.

1149
01:30:07,986 --> 01:30:10,362
Mislim, ko sam ja
i šta si ti.

1150
01:30:13,742 --> 01:30:15,493
Michael...

1151
01:30:17,788 --> 01:30:21,248
hoćete li mi samo odgovoriti
jedno pitanje?

1152
01:30:22,209 --> 01:30:26,087
Quinn izjava,
da li si uradio nešto loše da to dobiješ?

1153
01:30:26,963 --> 01:30:28,714
sta nije u redu?

1154
01:30:29,591 --> 01:30:33,427
Znaš šta nije u redu.
Tako je. Da.

1155
01:30:35,180 --> 01:30:38,641
Pa, reci mi.

1156
01:30:40,685 --> 01:30:41,852
Žao mi je, neću.

1157
01:30:45,148 --> 01:30:46,315
[UZDAS]

1158
01:30:48,735 --> 01:30:50,361
Pretpostavljam da jesi.

1159
01:30:50,529 --> 01:30:52,696
Stvari nisu
kako izgledaju, ne uvek.

1160
01:30:52,864 --> 01:30:54,698
Trebao bi to znati.

1161
01:30:57,035 --> 01:30:58,869
Obično jesu.

1162
01:31:00,831 --> 01:31:02,331
U redu.

1163
01:31:08,338 --> 01:31:09,672
[VRATA ZATVARAJU]

1164
01:31:16,596 --> 01:31:18,597
[♪♪♪]

1165
01:31:39,077 --> 01:31:41,745
Mac? Meg je.

1166
01:31:43,039 --> 01:31:45,624
Džime, slušaj,
žao mi je zbog ovoga,

1167
01:31:45,792 --> 01:31:49,253
ali imam tu priču
kaže da ste osumnjičeni
primanja mita.

1168
01:31:49,421 --> 01:31:51,213
Volio bih čuti vaš komentar.

1169
01:31:51,381 --> 01:31:53,549
Imate svoje informacije
pomešan.

1170
01:31:54,092 --> 01:31:55,718
Ili to ili pecaš.

1171
01:31:57,679 --> 01:31:59,930
cekaj malo, sad,
to nije bilo u zapisniku.

1172
01:32:00,098 --> 01:32:02,600
Moje pitanje je bilo u zapisniku.
Bez komentara.

1173
01:32:02,767 --> 01:32:04,894
Sad mi reci
o čemu pričaš.

1174
01:32:06,605 --> 01:32:09,732
Jesi li stigao do njega?
Treba mi neko za diktiranje.

1175
01:32:11,318 --> 01:32:14,111
Ok, idi.
Ovo je umetnuti A iza petog grafikona

1176
01:32:14,279 --> 01:32:16,655
završava XXX čišćenje Gallaghera.

1177
01:32:16,823 --> 01:32:18,449
Paragraf. Quinn je negirao...

1178
01:32:26,458 --> 01:32:41,555
[♪♪♪]

1179
01:32:55,570 --> 01:32:57,613
Šta je? Ha, ha, ha.

1180
01:33:06,706 --> 01:33:11,001
Elving, idi sam
tamo niz hodnik
i pokupi našeg prijatelja.

1181
01:33:11,378 --> 01:33:12,586
QUINN: Zdravo, Jim.
ROSEN: Zdravo, Jim.

1182
01:33:12,754 --> 01:33:15,172
Jutro, momci.
Angeline, brzo, molim.

1183
01:33:15,340 --> 01:33:18,842
sta radis
Bićemo ovde na sekundu, molim.

1184
01:33:35,026 --> 01:33:37,361
Sjednite, ljudi.

1185
01:33:40,448 --> 01:33:44,702
Pa, sad neka se pokaže zapisnik
da sam James J. Wells,

1186
01:33:44,869 --> 01:33:48,289
pomoćnik državnog tužioca
za Odsjek za organizirani kriminal

1187
01:33:48,456 --> 01:33:52,042
Sjedinjenih Država
Ministarstvo pravde.
sa mnom su ovde...

1188
01:33:52,585 --> 01:33:55,838
Dođavola, Angie, znaš
ko su ovi ljudi,
samo ih upiši.

1189
01:33:56,006 --> 01:33:58,215
Nisam razgovarao
sa bilo kim ovde

1190
01:33:58,383 --> 01:34:00,592
prije početka
ovog zapisa.

1191
01:34:00,760 --> 01:34:04,430
Obavještavam sve prisutne
imaju pravo da ćute

1192
01:34:04,597 --> 01:34:06,515
i pravo na angažovanje branioca.

1193
01:34:06,683 --> 01:34:11,395
Dalje ih obavještavam
sve što kažu tokom
tok ovoga... Uh... Uh...

1194
01:34:12,188 --> 01:34:13,355
Šta je ovo dođavola?

1195
01:34:13,523 --> 01:34:17,318
- Ova istraga može biti povučena
i korišćeni protiv njih.

1196
01:34:17,485 --> 01:34:19,069
Bilo ko ovde
hoces advokata?

1197
01:34:19,237 --> 01:34:21,238
br.
br.

1198
01:34:21,406 --> 01:34:24,408
gđo Carter,
poneo si svoje.

1199
01:34:24,576 --> 01:34:27,077
G. Gallagher,
da li želite advokata, gospodine?

1200
01:34:27,245 --> 01:34:28,412
br.
WELLS: Dobro.

1201
01:34:28,580 --> 01:34:31,749
Ionako nema više mjesta ovdje.
Želi li neko da pročita novine?

1202
01:34:35,086 --> 01:34:38,756
Ovde imate priču koja kaže,
"Udarne snage istražuju tužioca,

1203
01:34:38,923 --> 01:34:40,090
sumnja na mito."

1204
01:34:42,761 --> 01:34:44,887
To je najprokletija priča
ste ikada čitali.

1205
01:34:45,055 --> 01:34:47,848
Niko u ovom odeljenju
ikada pročitao takvu priču.

1206
01:34:48,558 --> 01:34:50,100
Reći ću ti šta ćemo da radimo.

1207
01:34:50,268 --> 01:34:52,895
Sjedit ćemo ovdje
i razgovarati o tome.

1208
01:34:53,688 --> 01:34:57,316
Sad, ako se umoriš od pričanja ovdje,
G. Marshall Elving Patrick

1209
01:34:57,484 --> 01:35:00,277
će vam predati
jedan od tih sudskih poziva ima

1210
01:35:00,445 --> 01:35:02,946
i idemo razgovarati
pred velikom porotom.

1211
01:35:03,114 --> 01:35:05,574
Pričaćemo ceo dan ako želiš.

1212
01:35:07,452 --> 01:35:11,705
Ali do zalaska sunca, biće
dve istinite stvari koje sada nisu istinite.

1213
01:35:12,916 --> 01:35:15,709
Jedna je da su Sjedinjene Države
Ministarstvo pravde

1214
01:35:15,877 --> 01:35:18,253
će znati
šta zaboga...

1215
01:35:18,421 --> 01:35:21,465
Izvini, Angie.
- Ovde se dešava.

1216
01:35:23,385 --> 01:35:27,471
A drugi je da ću imati
nečije dupe u mojoj aktovci.

1217
01:35:28,807 --> 01:35:30,391
Elliott?

1218
01:35:32,936 --> 01:35:34,395
Jim?

1219
01:35:35,605 --> 01:35:39,983
U redu. U redu, Elving,
ruku koji god od ovih momaka
voliš sudski poziv.

1220
01:35:40,151 --> 01:35:42,486
Idemo da razgovaramo
pred velikom porotom.

1221
01:35:42,654 --> 01:35:46,156
Gallagher je vladin svjedok.
Divna stvar, sudski poziv.

1222
01:35:46,324 --> 01:35:48,617
On radi na Diazu,
javlja mi se.

1223
01:35:48,785 --> 01:35:51,578
Vaši aranžmani uključuju
doprinosi kampanji?

1224
01:35:51,746 --> 01:35:54,790
o cemu pricas?
Govorim o $9000.

1225
01:35:54,958 --> 01:35:57,835
Blagajnički čekovi. Sve je u fajlu.
Koji fajl?

1226
01:35:58,002 --> 01:36:00,712
Ovaj fajl.
Rosenov istražni dosije.

1227
01:36:00,880 --> 01:36:03,590
Ne možete voditi istragu
bez dosijea, Jim.

1228
01:36:03,758 --> 01:36:05,634
Da vidim.
Uštedeću te u potrazi.

1229
01:36:05,802 --> 01:36:09,012
Kaže da ste se sreli sa Gallagherom
i nije to prijavio.

1230
01:36:09,180 --> 01:36:13,058
Kaže da je Gallagher dao novac
neki komitet misli da si lepa.

1231
01:36:14,185 --> 01:36:16,270
Prisluškivao sam telefon, nije legalno,
pazi.

1232
01:36:16,438 --> 01:36:19,940
Prisluškivao sam te kako pričaš
na Gallagherovoj sekretarici.

1233
01:36:20,483 --> 01:36:21,859
Kučkin sine.

1234
01:36:22,026 --> 01:36:24,278
WELLS:
On ne razmišlja mnogo
vaše istrage.

1235
01:36:24,737 --> 01:36:27,364
Jim, zašto se nisi prijavio
taj sastanak?

1236
01:36:28,241 --> 01:36:30,659
To je bio Gallagher.
To su bila njegova pravila.

1237
01:36:30,827 --> 01:36:33,036
Rekao je da želi
da se bavi samo mnom.

1238
01:36:33,496 --> 01:36:35,789
Imali smo curenje.
WELLS: Imali ste curenje?

1239
01:36:35,957 --> 01:36:39,710
Ti zovi šta se dešava
ovdje curi?

1240
01:36:40,462 --> 01:36:44,339
Čoveče, poslednji put
došlo je do ovakvog curenja,
Noa je napravio sebi čamac.

1241
01:36:44,507 --> 01:36:48,177
Ali vidi, ja ne znam ništa
o bilo kakvim blagajničkim čekovima.

1242
01:36:48,344 --> 01:36:52,598
Sada, Gallagher je rekao da hoće
slušaj nas ako ga prestanemo gnjaviti.

1243
01:36:52,765 --> 01:36:54,975
Želio je javnu izjavu.
Dobio je.

1244
01:36:59,022 --> 01:37:03,233
Roberte, gde si našao
ovlaštenje za pokretanje tih slavina?

1245
01:37:04,194 --> 01:37:06,236
Nema mesta. Upravo sam to uradio.

1246
01:37:06,404 --> 01:37:09,823
Hoćeš da mi kažeš zašto bi otišao
i napraviti takvu glupost?

1247
01:37:09,991 --> 01:37:14,912
Vidite, imali smo razloga da verujemo...
Postupio je po mojim uputstvima.

1248
01:37:15,079 --> 01:37:17,498
WELLS:
On nije plaćen
da postupim po vašim uputstvima.

1249
01:37:17,665 --> 01:37:21,043
Plaćen je da se pridržava
i da sprovodi zakon.

1250
01:37:23,338 --> 01:37:28,509
Elliott, kako to
ti istražuješ tužilaštva
a da niste rekli odeljenju?

1251
01:37:28,676 --> 01:37:31,094
Bilo je preliminarno.
Imali smo razloga, ali ne i slučaj.

1252
01:37:31,262 --> 01:37:34,223
Da li mislite da jeste
slučaj sada?

1253
01:37:34,390 --> 01:37:36,099
Mislim da je tako.
Učini to.

1254
01:37:37,769 --> 01:37:39,770
Ovdje? Ispred njih?

1255
01:37:39,938 --> 01:37:43,106
WELLS:
Znaš li nešto
to nije po svim novinama?

1256
01:37:43,274 --> 01:37:47,110
Samo napred i iznesite svoj slučaj.
To će vam biti dobra praksa.

1257
01:38:00,375 --> 01:38:04,127
G. Gallagher, poznajete g. Quinna?
Da.

1258
01:38:04,546 --> 01:38:05,754
ROSEN:
Kako ga poznajete?

1259
01:38:05,922 --> 01:38:10,133
Pitao me da li bih mu pomogao
saznajte šta se dogodilo Joey Diazu.

1260
01:38:12,804 --> 01:38:16,640
Pokazujem vam fotostatske
od dva blagajnička čeka

1261
01:38:16,808 --> 01:38:18,976
nacrtano na
vodeća nacionalna banka,

1262
01:38:19,143 --> 01:38:21,979
platio na
Komitet za bolji Majami.

1263
01:38:22,647 --> 01:38:24,898
Jeste li ih već vidjeli?

1264
01:38:25,400 --> 01:38:27,401
Da, moje su.

1265
01:38:28,945 --> 01:38:31,822
U koju svrhu
jesi li radio ove provjere?

1266
01:38:32,657 --> 01:38:34,992
Da doprinesem
komitetu.

1267
01:38:35,827 --> 01:38:38,620
Pa, zašto je to bilo?
Zato što rade dobar posao.

1268
01:38:40,957 --> 01:38:45,419
Vi ste upoznati sa komitetom
je zainteresovan za političko
karijera g. Quinna?

1269
01:38:45,587 --> 01:38:47,671
pa?
To je u redu sa mnom.

1270
01:38:57,890 --> 01:39:00,392
Dozvolite mi da istaknem
da su ovi čekovi izvučeni

1271
01:39:00,560 --> 01:39:04,646
neposredno prije
i odmah nakon toga
vaš sastanak sa g. Quinnom.

1272
01:39:04,814 --> 01:39:06,148
Šta mislite o tome?

1273
01:39:06,316 --> 01:39:08,483
Šta mislite o tome?
Hajde sada.

1274
01:39:08,651 --> 01:39:12,070
Pokušavaš da kažeš
koji ste upravo dobili
poriv za doprinosom

1275
01:39:12,238 --> 01:39:16,033
svom komitetu
pre nego što ste ga upoznali
imaš još jednu želju nakon toga?

1276
01:39:16,200 --> 01:39:19,328
Da. Ušao sam
nešto dodatnog novca
par dana kasnije.

1277
01:39:19,495 --> 01:39:23,457
U redu.
Dali ste ove doprinose
anonimno. Zašto?

1278
01:39:23,875 --> 01:39:27,294
Hteo sam da budu anonimni.
ROSEN: Kladim se. Reci nam zašto.

1279
01:39:27,462 --> 01:39:30,213
Nisam želeo druge ljude
traže doprinose.

1280
01:39:30,381 --> 01:39:33,634
Razlog je
koje ste otplaćivali.

1281
01:39:33,801 --> 01:39:35,302
Dokaži to.

1282
01:39:39,599 --> 01:39:41,391
G. Gallagher,

1283
01:39:41,559 --> 01:39:45,812
ako ste u stvari rekli gospodinu Quinnu
da biste se ponašali kao
vladin doušnik...

1284
01:39:45,980 --> 01:39:49,733
Ne, čekaj malo.
Rekao sam da ću videti
šta sam mogao da saznam.

1285
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
ROSEN: Šta saznaješ?
Ništa.

1286
01:39:52,654 --> 01:39:54,237
Niko ne želi da priča o tome.

1287
01:39:54,405 --> 01:39:57,115
Kučkin sine.
Pokušavaš mi smestiti.

1288
01:39:57,283 --> 01:40:00,202
Namestio mi je.
On je organizovao sastanke.

1289
01:40:00,370 --> 01:40:02,663
On je taj koji me je uhvatio
na njegovoj mašini.

1290
01:40:02,830 --> 01:40:05,707
On ima poništene čekove.
Pokušava da mi podmetne!

1291
01:40:05,875 --> 01:40:08,377
Koji je njegov motiv?
Da se izjednačiš, glupane!

1292
01:40:10,296 --> 01:40:11,922
Trebali biste se vjenčati.

1293
01:40:19,597 --> 01:40:21,682
G. Gallagher, jeste li toliko pametni?

1294
01:40:22,308 --> 01:40:24,267
QUINN:
Prokleto si u pravu.

1295
01:40:32,443 --> 01:40:34,152
gđo Carter,

1296
01:40:35,071 --> 01:40:37,572
izgleda da znaš mnogo
o tome šta se dešava.

1297
01:40:37,740 --> 01:40:40,325
Hteo bih da te pitam
odakle su došle ove priče.

1298
01:40:40,493 --> 01:40:42,077
Prigovor.
Moj klijent nije...

1299
01:40:42,245 --> 01:40:45,539
Sačuvajte svoje prigovore, savjetniče.
Ovo nije sudnica.

1300
01:40:48,084 --> 01:40:51,712
Sada, gospođo Carter, ova priča
o gospodinu Gallagheru, prvom.

1301
01:40:52,964 --> 01:40:56,800
Imao sam razloga da verujem
udarna snaga je bila
istražuje gospodina Gallaghera.

1302
01:40:56,968 --> 01:40:59,928
Potvrdio sam to. Napisao sam priču.
WELLS: Kako ste potvrdili?

1303
01:41:00,096 --> 01:41:03,306
Prigovor. Vi pitate...
Čekaj malo. Čekaj malo.

1304
01:41:05,435 --> 01:41:07,602
Želim da odgovorim na ovo.

1305
01:41:08,521 --> 01:41:10,647
Pročitao sam fajl.
WELLS: Jeste li sada?

1306
01:41:12,316 --> 01:41:14,443
Kako si došao?
da pročitate fajl?

1307
01:41:17,196 --> 01:41:20,073
Razgovarao sam sa gospodinom Rosenom.
Ležao je na njegovom stolu.

1308
01:41:20,241 --> 01:41:22,117
Kada je napustio svoju kancelariju,
Pročitao sam.

1309
01:41:22,744 --> 01:41:26,079
Da li ste pitali gospodina Rosena šta?
u ime Hristovo što je radio

1310
01:41:26,247 --> 01:41:28,999
ostavljajući dosije na svom stolu
da to pročitaš?

1311
01:41:29,167 --> 01:41:31,793
Nameravao je da ga pročitam.
WELLS: Zašto bi to bilo?

1312
01:41:32,962 --> 01:41:36,006
Pa bih napisao priču
zbog toga je g. Gallagher izgledao loše.

1313
01:41:40,511 --> 01:41:42,345
Ova priča.

1314
01:41:43,264 --> 01:41:45,182
Da li vam je gospodin Rosen dao
i taj?

1315
01:41:49,353 --> 01:41:50,854
br.

1316
01:41:52,190 --> 01:41:53,523
Samo napred, gđo Carter.

1317
01:41:55,193 --> 01:41:56,985
Žao mi je, ne mogu vam reći.

1318
01:42:00,573 --> 01:42:03,700
Mislim da znam
gde smo se uputili ovde.

1319
01:42:04,702 --> 01:42:07,704
prije nego stignemo tamo,
Želim nešto da ti kažem.

1320
01:42:08,581 --> 01:42:13,710
Ti znaš i ja znam
što vam ne možemo reći
šta štampati a šta ne.

1321
01:42:13,878 --> 01:42:16,463
Nadamo se ljudima u štampi
ponašaće se odgovorno.

1322
01:42:16,631 --> 01:42:19,674
Kad ne, nema puno
svako to može učiniti.

1323
01:42:19,842 --> 01:42:24,513
Ali ne možemo dozvoliti da ljudi idu okolo
curenje stvari iz vlastitih razloga.

1324
01:42:24,680 --> 01:42:26,389
Nije legalno.

1325
01:42:26,557 --> 01:42:29,518
I gore od toga,
bogami, nije u redu.

1326
01:42:30,019 --> 01:42:32,521
ne mogu te zaustaviti,
ali mogu ih prokleto zaustaviti.

1327
01:42:32,688 --> 01:42:34,815
Želim da znam
odakle dolaze te priče.

1328
01:42:34,982 --> 01:42:38,401
Prema prvom amandmanu,
moj klijent nije obavezan da otkriva...

1329
01:42:38,569 --> 01:42:39,986
To je sve konjsko.

1330
01:42:40,154 --> 01:42:43,865
Prvi amandman to ne kaže,
a privilegija ne postoji.

1331
01:42:44,033 --> 01:42:46,952
Sada, da li razumete
Mogu vam postaviti ova pitanja

1332
01:42:47,119 --> 01:42:49,704
pred velikom porotom?
Da.

1333
01:42:49,872 --> 01:42:52,958
A ako ne odgovoriš,
možeš li ići u zatvor?

1334
01:42:54,168 --> 01:42:55,710
Znam da je moguće, da.

1335
01:42:55,878 --> 01:42:59,256
Oh, to je više nego moguće,
Gđo Carter, to je prokleto vjerovatno.

1336
01:43:00,132 --> 01:43:02,384
Nisam zabrinut
da zatvaram novinare.

1337
01:43:02,552 --> 01:43:05,887
Ali reći ću ti nešto.
Ne sviđa mi se šta se dešava.

1338
01:43:06,055 --> 01:43:09,099
Mogu li nešto reći, molim?
Da.

1339
01:43:10,476 --> 01:43:12,727
ne zelim da idem u zatvor,

1340
01:43:13,688 --> 01:43:17,107
ali ovo mora prestati
negde.

1341
01:43:18,651 --> 01:43:20,986
Učinjena je velika šteta.

1342
01:43:21,153 --> 01:43:24,739
Ja sam odgovoran za mnogo toga.
Znam to.

1343
01:43:27,660 --> 01:43:30,787
Ne znam. Stalno razmišljam
mora postojati neka pravila

1344
01:43:30,955 --> 01:43:34,291
da mi kažeš
šta sada treba da uradim.

1345
01:43:34,458 --> 01:43:38,378
Ali možda i nije.

1346
01:43:42,341 --> 01:43:43,675
Osoba koja mi je rekla

1347
01:43:43,843 --> 01:43:47,429
o istrazi g. Quinna,
nisu to propuštali.

1348
01:43:47,597 --> 01:43:51,016
Nisu nameravali
da se štampa.
Uradio sam to na svoju ruku.

1349
01:43:51,851 --> 01:43:55,478
Na smrt se bojim da odem u zatvor,
ali ako ti kažem ko je to bio,

1350
01:43:55,646 --> 01:43:59,357
moraćeš nešto da uradiš povodom toga,
i neko drugi će biti povređen.

1351
01:43:59,525 --> 01:44:02,819
Tako da je zaista vrlo jednostavno.
Mogu nekoga povrijediti

1352
01:44:02,987 --> 01:44:04,946
ili ne povrijediti nekoga.

1353
01:44:05,114 --> 01:44:06,907
Nema pravila.

1354
01:44:07,658 --> 01:44:08,992
samo...

1355
01:44:10,369 --> 01:44:11,620
ja.

1356
01:44:16,876 --> 01:44:18,293
Ne mogu ti reći.

1357
01:44:28,512 --> 01:44:29,763
G. Gallagher.

1358
01:44:35,186 --> 01:44:38,313
Izgleda da želim da pitam
ako sve ovo namjestite.

1359
01:44:40,024 --> 01:44:42,692
Ako to uradim, nećeš mi reći,
jesi li ti

1360
01:44:43,945 --> 01:44:45,612
br.

1361
01:44:48,157 --> 01:44:50,700
Reći ću ti nešto.
Ti si pametan momak.

1362
01:44:52,870 --> 01:44:54,788
Ne budi previše pametan.

1363
01:44:54,956 --> 01:44:56,623
I ja sam prilično pametan.

1364
01:44:59,585 --> 01:45:02,045
Svi u prostoriji su pametni.

1365
01:45:02,880 --> 01:45:05,632
I svačiji
samo rade svoj posao.

1366
01:45:07,551 --> 01:45:09,844
A Teresa Perrone je mrtva.

1367
01:45:12,848 --> 01:45:14,975
Koga vidim u vezi toga?

1368
01:45:17,019 --> 01:45:19,312
Nema nikog da vidi.

1369
01:45:22,233 --> 01:45:24,150
Voleo bih da postoji.

1370
01:45:26,070 --> 01:45:27,904
Izvinjavam se, gospodine.

1371
01:45:39,709 --> 01:45:41,167
Gđo Carter, i vi možete ići.

1372
01:45:42,128 --> 01:45:45,922
Kasnije ću danas
izjava za medije.

1373
01:45:46,465 --> 01:45:48,258
Neće ti se svidjeti.

1374
01:45:49,343 --> 01:45:53,596
Reći će gospodin Quinn ovdje
možda nije najpametniji tužilac
ikada smo imali,

1375
01:45:53,764 --> 01:45:56,808
ali nema dokaza
sumnjajući u njega u bilo šta.

1376
01:45:56,976 --> 01:46:00,228
I reći će da jesi
nasio gospodin Rosen ovdje

1377
01:46:00,396 --> 01:46:03,356
koji ima neke neobične ideje
o tome kako da radi svoj posao.

1378
01:46:04,817 --> 01:46:07,777
Reći će da je bilo prerano
i stvarno pogrešno

1379
01:46:07,945 --> 01:46:12,615
da ove istrage
ikada bio prijavljen.

1380
01:46:14,368 --> 01:46:18,455
Ne morate je štampati, naravno,
ali će završiti u novinama.

1381
01:46:21,751 --> 01:46:24,461
Angeline,
ti i Elving samo napred.

1382
01:46:24,628 --> 01:46:28,006
Roberte, možeš i ti.
Dolazim za minut.

1383
01:46:38,684 --> 01:46:41,311
Džime, ti si na lošem mestu,
dečko.

1384
01:46:42,021 --> 01:46:47,150
Mogao sam da govorim plavo
čistim te, ali ne bi
niko mi ne veruje.

1385
01:46:50,988 --> 01:46:53,656
Imaš pakao
problem publiciteta.

1386
01:46:55,242 --> 01:46:57,869
Mogao bih tužiti.
SZO?

1387
01:46:58,079 --> 01:46:59,996
Ne možeš pobijediti.

1388
01:47:00,164 --> 01:47:02,290
Odsutna zloba,
šta možeš dokazati?

1389
01:47:03,751 --> 01:47:06,544
Kažeš da treba da dam ostavku?
Predsjednik vas je imenovao.

1390
01:47:06,712 --> 01:47:10,173
Nisam ja taj koji će te izbaciti.
Ali ja bih to predložio.

1391
01:47:15,096 --> 01:47:17,263
Pricacemo kasnije.

1392
01:47:27,525 --> 01:47:31,528
To je stvarno šteta. Žao mi je.
Da.

1393
01:47:32,571 --> 01:47:36,032
On je fin momak.
Samo je zaboravio na pravila.

1394
01:47:39,203 --> 01:47:42,038
Šta si mislio da ćeš uraditi
nakon službe u vladi?

1395
01:47:42,206 --> 01:47:43,540
Ne odustajem.

1396
01:47:43,707 --> 01:47:46,960
Ti nisi predsjednički imenovan,
Elliott.

1397
01:47:47,628 --> 01:47:49,879
Onaj koji te je unajmio bio sam ja.

1398
01:47:50,673 --> 01:47:52,507
Imaš 30 dana.

1399
01:48:02,226 --> 01:48:04,936
Izvinite me
na trenutak, molim?

1400
01:48:08,899 --> 01:48:10,233
pa...

1401
01:48:12,611 --> 01:48:15,155
Imao si nas sve, zar ne,
Michael?

1402
01:48:15,322 --> 01:48:16,739
Dobili ste sebe.

1403
01:48:20,494 --> 01:48:23,621
Kako si znao da ću dobiti priču?
Znao sam da će neko.

1404
01:48:23,789 --> 01:48:25,165
Žao mi je što si to bio ti.

1405
01:48:30,921 --> 01:48:32,922
Kako si znao da ću ga odštampati?

1406
01:48:34,049 --> 01:48:35,592
To je vest, zar ne?

1407
01:48:45,060 --> 01:48:49,189
zapamti,
ništa još nije urađeno.
Uvjerite se da je ovo...

1408
01:49:24,308 --> 01:49:25,725
Davidek mi je rekao o tome.

1409
01:49:25,893 --> 01:49:29,771
Nećemo se povući
bilo šta, ali imamo
mnogo objašnjavanja.

1410
01:49:29,939 --> 01:49:33,441
Sarah će napisati priču.
Mi ćemo to riješiti na najbolji mogući način.

1411
01:49:39,907 --> 01:49:40,990
[UZDAS]

1412
01:49:57,049 --> 01:50:02,011
Moram znati kako da opišem
tvoj odnos sa Gallagherom.

1413
01:50:02,179 --> 01:50:06,182
Mac je rekao da te citiram direktno.
Možete reći šta god želite.

1414
01:50:17,861 --> 01:50:19,112
[UZDAS]

1415
01:50:21,073 --> 01:50:22,365
samo...

1416
01:50:23,075 --> 01:50:26,035
reci da smo bili umešani.
To je istina, zar ne?

1417
01:50:30,124 --> 01:50:31,165
br.

1418
01:50:32,876 --> 01:50:34,335
Ali to je tačno.

1419
01:50:34,503 --> 01:50:36,713
[♪♪♪]

1420
01:51:07,745 --> 01:51:09,495
Vruće, ha?

1421
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
Nije tako vruće, zaista.

1422
01:51:18,881 --> 01:51:21,632
Prošao sam pored tvoje kuće.
Postoji odjava "na prodaju".

1423
01:51:21,800 --> 01:51:24,844
Da, prodato je.
Ima dobru cijenu.

1424
01:51:29,058 --> 01:51:33,353
Imaš malo sunca.
Da, sjedio sam na plaži.

1425
01:51:35,356 --> 01:51:38,608
Bili smo prilično poznati nedelju dana.
Jeste li pročitali priču?

1426
01:51:39,109 --> 01:51:40,610
Ne.

1427
01:51:41,528 --> 01:51:42,570
Hoćeš pivo?

1428
01:51:43,655 --> 01:51:45,073
Naravno.

1429
01:51:58,879 --> 01:52:00,463
kuda si krenuo?

1430
01:52:01,882 --> 01:52:03,549
Ne znam.

1431
01:52:05,052 --> 01:52:07,637
Valjda imam par
poteza koji su ostali u meni.

1432
01:52:08,389 --> 01:52:09,722
Ali ne znate gde?

1433
01:52:10,474 --> 01:52:12,266
Nisam siguran.

1434
01:52:12,434 --> 01:52:17,980
Ljudi idu na jug i zapad,
ali, uh, mislim da ću ići na sjever i istok.

1435
01:52:18,148 --> 01:52:20,691
Možeš ići čisto
do rijeke Hudson.

1436
01:52:20,859 --> 01:52:24,654
Mislim, jasno za Kanadu,
na unutrašnjem plovnom putu.

1437
01:52:27,324 --> 01:52:30,493
Sjeveroistok.
Odrastao sam na sjeveroistoku.

1438
01:52:30,661 --> 01:52:36,249
Tamo sam imao svoj prvi posao
leto kada sam imala 16 godina
na Berkshire Eagleu.

1439
01:52:36,417 --> 01:52:39,001
Pitam se da li bi me vratili.

1440
01:52:39,586 --> 01:52:41,003
Sažaljevaš se?

1441
01:52:49,972 --> 01:52:53,015
Znam da misliš
šta radim za život...

1442
01:52:54,226 --> 01:52:57,061
nije ništa.

1443
01:52:57,229 --> 01:53:01,149
Ali to zaista nije ništa.
Samo sam to loše uradio.

1444
01:53:05,696 --> 01:53:09,615
Imam osećaj da ide
sjeveroistok ima nešto
da radim sa tvojom ćerkom.

1445
01:53:09,783 --> 01:53:11,033
[CHIKLES]

1446
01:53:11,452 --> 01:53:14,120
Verovatno jesi
pakleni reporter.

1447
01:53:15,873 --> 01:53:17,457
Ne još.

1448
01:53:18,584 --> 01:53:22,044
[♪♪♪]

1449
01:53:23,380 --> 01:53:25,047
Sretan put.

1450
01:53:35,267 --> 01:53:37,059
Imam osećaj da želim da kažem:

1451
01:53:39,271 --> 01:53:40,938
"Mogu li pisati?"

1452
01:53:41,106 --> 01:53:43,399
Bojim se čuti tvoj odgovor.

1453
01:53:46,028 --> 01:53:48,154
Možda se vidimo jednog od ovih dana.

1454
01:53:49,698 --> 01:53:51,407
Voleo bih to.

1455
01:53:53,785 --> 01:53:56,078
Budi dobro.
I tebi.

1456
01:53:59,791 --> 01:54:02,585
[♪♪♪]